(完整word版)许渊冲-英文(word文档良心出品).doc

1Goodafternoon,everyone！Nowwewillintroducetheperson,andyoucanlookatthispicture.Canyouguesswhoheis?Thefollowingishisthreeclues.Thefirstone：HehasbeenproclaimedastheonlyexpertintheworldwhocantranslatechinesepoetryintoEnglishandFrenchrhyme.诗译英法唯一人。Thesecondone:Heisnotanacademicianbutbetterthanacademicians.不是院士胜院士。Thelastone:Themadtranslationgeniusisconfidentorconceited?译界狂才是自信还是自负？Thisishisname,andpeoplecommentsonhim.他的名字和人们对他的评价。2ThesetwopoemspraisedXuYuanchong.这是两首称赞许渊冲的诗。XYZSONG(I)Xu,RespectedTranslatorgiftedbyLordofSky,Youwalkpoeticoceans,singinspirithigh.Zealforpoemscourt,yourmelodiesskywardfly,SongsofChina’shugearenasforpoetstovie.许是天公赐译才，渊深海阔踏歌来。冲霄信步诗词苑，赞我中华大擂台。XYZSONG(II)Xu,believingpromisemucheasierthanpractice,Youtaketranslationasmeals,thedailybusiness.Zestingpoets’salons,yourlifecomposesamasterSongtoastudiousandevertirelesstranslator.许诺何难实干难，渊源远愿译为餐。冲茶款客诗词宴，赞美人生不赋闲。3Wewillintroducehimfromthreeparts.Thefirstpartishisintroductionandhonors.Thesecondpartishismajorworks.Thethirdpartishistranslationprinciples.Thefirstpart:In1921,hewasborninNanchang,JiangxiProvince.In1938withexcellentgrades,XuwasadmittedtotheNationalSouthwestAssociatedUniversity,DepartmentofForeignLanguages.HeissuccessivelyunderthetutelageofWenyiduo,BianZhiLin,YehKung-chaoandQianzhongshu.1921年生于江西南昌，1938年考入国立西南联合大学外文系，先后师从闻一多、叶公超、卞之琳和钱钟书，1944年入清华大学研究院，后赴欧洲留学。In1944hegotintotheInstituteofTsinghuaUniversity,afterthathestudiedinEurope.BythetimeXureturnedhome,hebecameanEnglishandFrenchprofessorinCollegeofForeignLanguagesinBeijing,Zhangjiakou,Luoyang.1944年入清华大学研究院，后赴欧洲留学。回国后在北京、张家口、洛阳等地外国语学院任英文法文教授；In1983,XuenteredPekingUniversityandservedasaprofessorinForeignStudiesUniversity,InstituteofInternationalRe