2010年大连外国语大学英语翻译基础考研真题及其答案解析.pdf

2010年大连外国语大学英语翻译基础真题答案育明教育梁老师提醒广大考生:历年考研真题资料是十分珍贵的,研究真题有利于咱们从中分析出题人的思路和心态,因为每年专业课考试不管在题型还是在内容上都有很高的相似度，考研学子们一定要重视.有什么疑问可以随时联系育明教育梁老师,我会为根据各位考生的具体情况提供更加有针对性的指导。PartITranslationofwordsandphrasesSectionAFromEnglishtoChinese(1)abbr.UnitedNationsDevelopmentProgram联合国开发计划署(2)abbr.TheaterMissileDefense战区导弹防御；theatermissiledefense(system)战区导弹防御(系统)；telemetereddata遥测数据；TacticalMissileDefense战略导弹防御(3)abbr.OfficeofTechnicalCooperation(联合国)技术合作处；OvertheCounter(非处方(药)；(不要处方或许可)直接购买)；Over-the-Counter(场外交易)(4)abbr.InternationalMonetaryFund（联合国）国际货币基金组织[亦作I.M.F.](5)abbr.NationalAeronautics[eərənɔ:tɪks]andSpaceAdministration美国国家航空和宇宙航行局(6)abbr.GlobalPositionSystem全球定位系统；Gunner'sPrimarySight炮长主瞄准镜(7)n.巡航导弹(8)不可撤销信用证(9)临界电压，临界压力，临界压强critical:[物]临界的(10)绝缘板insulate:[insjuleit](11)难民营北大、人大、中财、北外教授创办集训营、一对一保分、视频、小班(12)知识产权(13)[法]公证处notary:n.公证人，公证员(14)财政赤字，预算赤字(15)n.(英国)路透社[rɔitəz]SectionBFromChinesetoEnglish(1)Multipleentryvisa(2)Antimissilesatellite(3)internationalorganizationforstandardization；国际标准化组织（InternationalOrganizationforStandardization）简称ISO，是世界上最大的非政府性标准化专门机构，是国际标准化领域中一个十分重要的组织。ISO的任务是促进全球范围内的标准化及其有关活动，以利于国际间产品与服务的交流，以及在知识、科学、技术和经济活动中发展国际间的相互合作。它显示了强大的生命力，吸引了越来越多的国家参与其活动。多人许会注意到，“ISO”与国际标准化组织全称（InternationalOrganizationforStandardization）的缩写并不相同，为什么不是“IOS”呢？其实，“ISO”并不是其全称首字母的缩写，而是一个词，它来源于希腊语，意为“相等”，现在有一系列用它作前缀的词，诸如“isometric（”意为“尺寸相等”）“isonomy（”意为“法律平等”）。从“相等”到“标准”，内涵上的联系使“ISO”成为组织的名称。国际标准化组织LOGO(4)ForeigneconomyandTradeCommittee(5)abbr.(=CivilAviation[eivi:eiʃən]n.航空；AdministrationofChina)中国民航CAAC(6)ozonelayer,ozonosphere(7)[旅游]platformdiving北大、人大、中财、北外教授创办集训营、一对一保分、视频、小班(8)mannedspaceship(9)Thelobbyoftheairportlobby:n.门厅，大厅；休息室；(10)theSateCouncil(11)FederalReserveBoard(12)UNICEFUnitedNationsInternationalChildren'sEmergencyFund(13)<名>Internetofthings(14)Coreinterestsandmajorconcerns(15)ChinaOceanShippingCompanyPartIITranslationofpassagesSectionAFromEnglishtoChinesePassageoneDefensewitnessesmountvariousobjectionstoDNAevidence.辩方证人对DNA证据提出了各种各样的异议。Austriahassentthreearmybattal