中国影视字幕翻译失范研究.pdf

2024-03-17

10

1.3MB

中国影视字幕翻译失范研究.pdf

2024-03-18

10

1.3MB

字幕翻译策略 影视字幕翻译与影视字幕的缩减策略.docx

字幕翻译策略影视字幕翻译与影视字幕的缩减策略［摘要］影视字幕翻译只是众多文学翻译中的一种，与普通文化翻译有很多相同，又有很多不同。影视字幕翻译不像传统文学翻译那样工整。语言形式和结构上要求不严，只强调文化的对等，将原作的精髓要旨翻译出来，达到文化交流的目的。影视字幕翻译过程中经常采用缩减策略，只用较简短的语句译出原话，达到与原作的信息和功能的对等。本文对比分析电影《夜宴》的英汉文本，研究浓缩、压缩性意译和删除三种不同的缩减策略在影片中的应用，丰富影视字幕翻译理论。［关键词］影视字幕翻译；缩减策略；电影

2024-07-12

10

13KB

字幕组字幕翻译案例研究——人人影视的《美丽中国》汉译字幕.docx

字幕组字幕翻译案例研究——人人影视的《美丽中国》汉译字幕标题：字幕组字幕翻译案例研究——人人影视的《美丽中国》汉译字幕摘要：本论文将就人人影视网站上的《美丽中国》汉译字幕进行案例研究，分析字幕组在翻译过程中所面临的挑战，并探讨如何有效地进行字幕翻译，以提高观众对于节目内容的理解度和欣赏度。第一章：引言1.1研究背景1.2研究目的第二章：字幕组字幕翻译的挑战2.1文化差异2.2语言差异2.3翻译速度第三章：《美丽中国》汉译字幕的翻译案例分析3.1翻译案例一：地理名称的翻译3.2翻译案例二：中国传统文化的翻译

2024-10-17

5

11KB

字幕组字幕翻译案例研究——人人影视的《美丽中国》汉译字幕的开题报告.docx

字幕组字幕翻译案例研究——人人影视的《美丽中国》汉译字幕的开题报告一、选题背景随着中国经济的快速发展，越来越多的外国人来到中国，想要了解中国的文化与风俗习惯。此时，字幕翻译的重要性便体现了出来。通过翻译良好的字幕，可以使外国观众更好地理解中国文化，也有利于文化之间的交流与互动。因此，本次研究选择了人人影视的《美丽中国》汉译字幕作为研究对象。二、研究目的本次研究旨在通过对人人影视的《美丽中国》汉译字幕翻译进行分析，探讨字幕翻译的策略与技巧。具体研究目的如下：1.了解《美丽中国》节目的主题与内容；2.分析字幕

2024-10-14

5

10KB