字幕组字幕翻译案例研究——人人影视的《美丽中国》汉译字幕的开题报告.docx

字幕组字幕翻译案例研究——人人影视的《美丽中国》汉译字幕的开题报告
一、选题背景
随着中国经济的快速发展，越来越多的外国人来到中国，想要了解中国的文化与风俗习惯。此时，字幕翻译的重要性便体现了出来。通过翻译良好的字幕，可以使外国观众更好地理解中国文化，也有利于文化之间的交流与互动。因此，本次研究选择了人人影视的《美丽中国》汉译字幕作为研究对象。
二、研究目的
本次研究旨在通过对人人影视的《美丽中国》汉译字幕翻译进行分析，探讨字幕翻译的策略与技巧。具体研究目的如下：
1.了解《美丽中国》节目的主题与内容；
2.分析字幕翻译的策略与技巧；
3.探讨字幕翻译在跨文化交流中的作用和意义；
4.提出字幕翻译的改进方法，为更好地推进文化交流作出贡献。
三、研究方法
本次研究主要采用文献研究及实证分析相结合的方法，具体如下：
1.文献研究：通过查阅相关文献及资料，了解字幕翻译的相关理论和实践；
2.实证分析：选择人人影视的《美丽中国》汉译字幕为研究对象，分析其字幕翻译策略、技巧和效果，并与现有的字幕翻译标准进行比较和评价。
四、研究内容与进度安排
本次研究共分为以下三个阶段：
阶段一：收集相关资料，了解字幕翻译的相关理论和实践。
时间：2021年10月1日-10月15日。
主要内容：通过查阅相关文献、翻译教材和网络媒体，了解字幕翻译的基本理论、翻译技巧和翻译标准等内容。
阶段二：分析《美丽中国》汉译字幕的翻译策略和技巧。
时间：2021年10月16日-10月30日。
主要内容：选择人人影视的《美丽中国》节目进行分析，了解其字幕翻译的特点、策略和技巧，并探讨其在文化交流中的作用和意义。
阶段三：提出字幕翻译的改进方法
时间：2021年11月1日-11月15日。
主要内容：通过对比现有字幕翻译标准，提出改进字幕翻译的方法和建议，以提高字幕翻译的质量和效果。
五、预期成果
本次研究的预期成果如下：
1.对于字幕翻译的理论和实践具备较为全面的认识和了解。
2.对人人影视的《美丽中国》汉译字幕进行了深入的分析和评价。
3.对字幕翻译策略和技巧提出了相应的建议和改进方法，为更好地推进文化交流作出贡献。