三字格中医术语的词法结构及英译对比研究.docx

三字格中医术语的词法结构及英译对比研究都立澜等摘要：三字格谓词性复合结构中医病机术语英译的核心是动词。从术语翻译的准确性来看，理解源术语表面和深层的含义以及词法结构的内在关系是译入语准确的保证；从术语翻译的系统性而言，源术语体系与译入语术语体系应尽可能保持同一性，包括语义上的关联和结构上的对应。关键词：三字格中医术语，病机，谓词性复合结构，准确性，系统性，英译：N04；H059；R2：A：1673-8578（2015）01-0024-07Abstract：IntranslatingthepredicativecompoundstructureofthreecharacterpathogenesisTCMterms，thekeyisverbtranslating.BoththesemanticandsyntacticfeaturesofthesourceTCMtermsshouldbetakenintoconsiderationtoachieveaccuracy.Asforsystematization，nearsynonymsinsourcetermsshouldbetranslatedintotheircorrespondingnearsynonymsintargetterms.Keywords：threecharacterTCMterm，pathogenesis，predicativecompoundstructure，accuracy，systematization，Englishtranslation引言三字格，又称“三字结构”或“三言”，由一个实义单音节词和一个实义双音节词构成，每一个词都对所属的语言单位起到深层的支撑作用，词与词之间是一更深层的意义上的关联[1]。三字格语法结构复杂，包含诸多词法与语法关系，近年有关三字格的研究多集中在三字格惯用语和成语的来源、形式、意义和内部结构上[2-4]。三字格的英译研究非常有限，目前仅限于译法层面。无论是古代的中医经典与中医养生诗歌，还是近代的中医药基础书籍与中医英语词典，均有大量的三字格术语。根据频次数据分析，《素问》与《伤寒论》句子总数分别为5258句和7852句，其中三字格术语分别占20.10%与13.31%；《中医基本名词术语中英对照国际标准》[5]与《WHO西太平洋地区传统医学名词术语国际标准》[6]两大国际标准中的三字格术语分别占23.05%与31.67%[1]。由此可见，三字格结构在中医术语中占有较大分量。三字格中医术语及其英译的研究是一个比较新的研究方向，王尔亮等比较系统地分析了《中医基本名词术语中英对照国际标准》[5]中三字格中医术语的词法结构，按专业对三字格中医术语翻译分类归纳，总结了三字格中医术语翻译的技巧[7]，并从等效翻译的角度，探讨了中医术语翻译的等效原则和方法。他同时指出，中医术语的汉语词法结构研究将是国内外中医英译翻译的大课题[1]。笔者选取三字格中医病机术语为研究对象，从三字格的词法结构入手，遵照准确性和系统性的术语翻译原则，重点考察了三字格中医病机术语的谓词性复合结构，通过对比分析四部影响大、学术价值高的国内外中医术语标准/词典的英译特点，较为系统地探讨三字格中医术语的英译方法。一三字格中医术语的词法结构分析1.三字格的词法结构汉语中的三字格结构一般属于由多个语素构成的合成词，几乎囊括了汉语合成词所有主要的结构类型。从内部语素和语素的组合关系来看，三字格成语可分为六类：偏正式、动宾式、主谓式、联合式、中补式、宾动式[4]。郑庆君对三字格合成词的结构类型和层次进行了详尽的划分[8]：第一个层次为复合型和缀加型；第二个层次又将复合型分为体词性和谓词性等。体词即是指主要语法功能是充当主语和宾语的一些词类，如汉语的名词、代词、数词、量词等；谓词包括动词、形容词和一部分指代词，所以体词具有名词性质，谓词具有动词性质；第三个层次将体词性合成词分为偏正结构（定+中）、同位结构、联合结构（体词性）、方位结构、“的”字结构等类型，将谓词性合成词分为偏正结构（状+中）、动宾结构、主谓结构、补充结构、连动结构、兼语结构、联合结构（谓词性）等类型。该分类将三字格中复合型分为体词性（名词系）和谓词性（动词系），对三字格英译的词法结构和语义把握具有重要的指导意义。2.三字格中医病机术语的词法结构根据上述三字格词法分类框架，笔者将《中医药常用名词术语辞典》[9]中所收录的47个常用三字格中医病机术语分为体词性术语和谓词性术语两大类，再将每类细化，分类结果见表1。（1）体词性（名词系）三字格中医病机术语上述47个三字格常用中医病机术语都属于复合型结构，其中有35个（占总数的74.5%）属于体词性的合成词，或称为名词系的合成词。在体词性合成词这一结构类型中，又都属于定中式的