科技英语翻译技巧.ppt

TranslationSkill科技英语翻译技巧CharacteristicsofLanguageStructure：（语言结构特点）科技英语要求行文简洁、表达客观、内容准确、信息量大，常强调存在的事实，而非某一行为，所以大量使用名词化结构。科技文章侧重叙事、推理，强调客观、准确，因而大量采用第三人称叙述，使用被动语态。过多使用第一、第二人称，会造成主观臆断的现象。科技英语中的谓语至少三分之一是被动语态。由于科技文章要求书写简练、结构紧凑，因而常常使用分词短语代替定语从句；使用分词独立结构代替状语从句或并列分句；使用不定式代替各种从句，“介词+动名词短语”代替定语从句或状语从句。这样，既可缩短句子，又比较醒目。大量使用后置定语是科技文章的特点之一。常用的句子结构形式有：介词短语后置、形容词及形容词短语后置、副词后置、定语从句后置。为了表达一个复杂概念，使之逻辑严密，科技文章中常常出现许多长句。TranslationSkillⅠ—SemanticExtension（翻译技巧Ⅰ——词义引申）词义转译Likeanyprecisiondevice,themonitorofmethanerequirescarefultreatment.译：跟任何精密仪器一样，瓦斯监测仪也需要精心维护。（不译“待遇”）Thefactorswhicharelikelytoinfluenceinvestmentspendingdonotstophere.译：可能影响投资开支的因素并不止这些。（不译“不停留在这里”）Solarenergyseemstooffermorehopethananyothersourceofenergy.译：太阳能似乎比其他能源更有前途。（不译“提供更多希望”）Whetheryoulikeitornot,globalizationisheretostay.Wearenotgoingtoreversethetrend.译：不管你对它的态度如何，经济全球化已成为我们生活的一部分，这个趋势不可逆转。（不译“呆在这里”）Ourproducts,ifmaintainedproperlyandregularly,canatleastseetwentyyears’service.译：我们的产品如果适当地定期检修，至少可以使用20年。（不译“看见20年的服务”）Internationalbusinessasafieldofmanagementtrainingdealswiththespecialfeaturesofbusinessactivitiesthatcrossnationalboundaries.译：作为管理训练一个领域的国际商务具有跨国商务活动的专门特征。（不译“安排，处理，涉及，做生意”）词义的具体化Thepurposeofadrilleristoholes.译：钻机的功能是钻孔。（不译“洞”）Thereismoretotheirlifethanpoliticalandsocialandeconomicproblem,morethantransienteverydayness.译：他们的生活远不止那些政治的、社会的和经济的问题，远不止一时的柴米油盐问题。（不译“日常性”）Thefactoryisfamousforitsarsenaloftechnicalgeniuses.译：这家工厂以拥有众多技术精英而著称。（不译“军火库”）Asingle-pointcuttingtoolisusedtocutthreadsonenginelathes.译：普通车床是用单刃刀具来车螺纹的。（不译“切、砍”）ManyvoiceshavebeenraiseddemandingthesettingupofanArabcommonmarket．译：许多人要求建立阿拉伯共同市场。（不译“许多声音”）词义的抽象化Themajorcontributorsincomponenttechnologyhavebeenthesemi-conductorcomponents.译：元件技术中起主要作用的是半导体元件。（不译”主要贡献者“）Theinterestrateshavesee-sawedbetween10and15percent.译：利率一直在10％到15％之间不断波动。（不译“跷跷板一上一下的交替摆动”）Thereweretimeswhenemigrationbottleneckwasextremelyrigidandnobodywasallowedtoleavethecountryoutofhispersonalpreference.译：过去有过这种情况：移民限制极为严格，不允许任何人出于个人考虑而迁居他国。（bottleneck不译“瓶颈”或“（交通）狭口”，pre