科技英语翻译技巧.ppt

词义的选择和引申英汉两种语言都有一词多义的现象，但总的来说，在现代汉语中，同一个词的词义在不同的上下文中的差别比较小，一词多义的现象不如英语那么普遍。例如wet这个词，在不同的上下文中具有不同的意义。Hewaswettotheskin.他全身都湿透了。WetPaint.1.根据词类确定词义Likechargesrepel,unlikechargesattract.Helikesmakingexperimentsinchemistry.辨认词的一般意义和专业意义，以及它们在各种不同学科里的不同译法。Asweallknow,abasereactswithanacidtoformasalt.众所周知，碱与酸起反应生成盐。Atransistorhasthreeelectrodes,theemitter,thebaseandthecollector.晶体管有三个电极，即发射极、基极和集电极。LineABisthebaseofthetriangleABC.AB线是三角形ABC的底边。Mathematicsisthebaseofallothersciences,andarithmetic,thescienceofnumbers,isthebaseofmathematics.数学是所有其它科学的基础，而算术，即数的科学，则是数学的基础。Thestudyofthebrainisoneofthelastfrontiersofhumanknowledge.对大脑的研究是人类知识的最新领域之一。(不译“最后的边疆”)练习：1.Thisisthewholeroundofknowledge.2.Inthiscase,amagneticfieldwillbebuiltuproundthecoil.3.Heisavaluableacquisitiontotheteam.4.Theshortestdistancebetweenrawmaterialandafinishedpartiscasting.5.Ifironiskeptmoist,rustingisrapid,whichmightleadustothinkthatwaterwastheinfluencecausingcorrosion.词量的增减一、词量增加IfAisequaltoD,AplusBequalsDplusB.4.具有动作意义的抽象名词的增译5.逻辑加词，顺理成章练习：1.Thechangesinmatterwhichweseeallaroundusareoftwotypes,physicalandchemical.2.Adesignermusthaveagoodfoundationinstatics,kinematics,dynamicsandstrengthofmaterials.3.Fromtheevaporationofwaterpeopleknowthatliquidscanturnintogasesundercertainconditions.4.Intheabsenceoffriction,beltswouldnotbecapableofconveyingpowerfromonemachinetoanother.5.Differentmetalsdifferintheirconductivity.词性的转换一、转换成汉语动词2.英语的介词使用得特别多，在很多的情况下，尤其是构成状语时，往往译成汉语的动词。1.某些英语动词的概念难以直接用汉语的动词表达，翻译时可转换成名词。2.某些表示事物特征的形容词作表语时可转译成名词，其后往往加上“性”、“度”、等。4.某些副词转译成名词使译文更加顺畅一、主语转换成宾语Muchprogresshasbeenmadeinelectricalengineeringinlessthanacentury.不到一个世纪，电气工程就取得了很大的进步。Therotationoftheearthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.地球绕轴自转，引起昼夜的变化。Anelectronhasabout1/1840themassoftheproton.电子的质量大约是质子的1/1840。Matterisanythingthatoccupiesspaceandhasweight.Theearthwasformedfromthesamekindofmaterialsthatmakesupthesun.Theelectroniccomputerischieflycharacterizedbyitsaccurateandrapidcomputations.电子计算机的主要特点是计算准确而迅速。2.therebe句型中修饰主语的