预览加载中，请您耐心等待几秒...

名片的翻译.ppt

预览
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

亲，该文档总共27页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

第五章第一节翻译例析Sample2第一节翻译例析译文分析第二节翻译技巧1.President（A.E.）ChairmanoftheBoard(B.E.)Deputy常放在Manager,Director,Chairman,Editor,Minister,Secretary-general,Ambassador,Governor等词前表“副的”，主要用来表示企业、事业、行政部门的副职。1.中文地址是从大到小写，而英文地址的写法顺序正相反，从最小的单位写起，最后才是国家。所以在翻译时要把英文的地址按相反的次序从大到小翻译成中文。3.地名的翻译4.一些常用的地址翻译5.地址中一些缩略词的翻译第三节翻译实践9.17OlofAve.,Madison,WI5356215.1331LawrenceExpressway,Suite200,SantaClara,CA,USA95051-3501二.将下列名片译成汉语。梅塞迪斯·兰岗房产经纪地址：纽约市杰克逊高地七十九街35-26号邮编：11372-4820电话/传真：（718）457-1686二.将下列名片译成汉语。汉密尔顿医疗协会威廉·梅里特（医学博士）内科医生纽约市布鲁克林地区九十三街369号电话：（718）680-6000传真：（718）680-3682二.将下列名片译成汉语。广东外语外贸大学张建中教授地址：中国广州市黄石东路邮编：510421电话：（020）88883278（办公）88887595-3244（住宅）传真：（020）88827369电子邮箱：jzzhang@gdufs.edu.cn二.将下列名片译成汉语。4.答案