归化与异化0-豆柴文库

归化与异化0.ppt

2024-01-29

12金币

145KB

47页

胜利****实阿

实名认证

内容提供者

1/10

2/10

3/10

4/10

5/10

6/10

7/10

8/10

9/10

10/10

亲，该文档总共47页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～

下载提示文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

相关资料

归化与异化0.ppt

翻译理论与实践ForeignizationandDomestication评述：归化vs.异化？评述：归化vs.异化？在翻译中正确的做法异化、归化举例SomeExamplesofDomesticationExamplesofDomestication直译与意译LiteralTranslationandFreeTranslation参考译文LiteralTranslationorFreeTranslation?FreeTranslationLiteralTranslationorFreeTranslatio

2024-01-29

145KB

【翻译中的归化与异化】归化异化翻译举例.docx

【翻译中的归化与异化】归化异化翻译举例北京第二外国语学院学报２００４年第４期（总第１２２期）翻译中的归化与异化李建忠（北京第－－Ｊ＇ｌ，国语学院北京１０００２４）摘要：翻译中的归化与异化，近几年来成为一个争论焦点。有人主张翻译仍应以归化为主，有人则说归化与异化是“矛与盾的交锋”。笔者认为，这些提法都过于偏执，两者应是对立统一关系，相辅相成。在中国翻译史上，由于当时的社会现实所限，翻译中基本上是以归化为主导方向。而当今，根据国际国内形势发展的需求，应提倡异化翻译，但提倡异化翻译，不等于排斥归化翻译，两者应是

2024-07-11

21KB

异化与归化.doc

异化翻译法（或异化法）（ForeignizingTranslationorMinoritizingTranslation）和归化翻译法（或归化法）（DomesticatingTranslationorDomestication）是美国翻译理论家LawrenceVenuti（1995）创造的、用来描写翻译策略的两个术语。异化翻译法是故意使译文冲破目的语常规，保留原文中的HYPERLINK""异国情调。Venuti把异化翻译法归因于HYPERLINK""十九世纪德国哲学家Schleiermache

归化与异化.ppt

归化与异化.ppt

归化与异化直译与意译归化、异化区别于意译、直译概念：Example：（2）ShecouldnotdesertTara;shebelongedtotheredacresfarmorethantheycouldeverbelongtoher.（M.Mitchell:GonewiththeWind，p.20）译文：她不会放弃塔拉；她属于这些红土地，远比它们属于她更加真实。上述的译文是按照原文的句法结构把farmorethan...译成“远比它们属于她更加真实”，语言表达较生硬，意思不明确，让读者难理解。因此用归

2024-09-05

594KB