英汉对比研究----繁复与简短PPT课件.ppt

英汉对比研究繁复与简短(Complexvs.Simplex)繁复与简短(Complexvs.Simplex)从属结构(subordination)是现代英语最重要的特点之一。Thedefinitionofsubordination：F.Crews(1974:88):subordination,theplacingofcertainelementsinmodifyingroles,isafundamentalprincipleofwriting.英语书面语显得长而复杂的原因：汉语句子相对简短：1.英语句子呈现句首封闭，句尾开放（right-branching）的特征。修饰语、插入语可以后置，又有关系词与被修饰语连接，句子可以不断向句尾扩展、延伸。2.英语句子可以顺线性向后扩展延伸（naturallinearexpansion）使句子变得复杂。Thisisthefarmerthatsowingthecorn，延伸Thatkeptthecockthatcrowinthemorn，延伸thatwakdthepriestallshavenandshorn。延伸汉语句子结构特征:根据上述英汉特点，英译汉时常常要破句重组，化繁为简：Example1:Inthedoorwaylayatleast12umbrellasofallsizesandcolors.门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。门口放着至少有十二把五颜六色，大小不一的雨伞。Example2：TherearemanywonderfulstoriestotellabouttheplacesIvisitedandthepeopleImet.我访问了一些地方，遇到了不少人。要谈起来，奇妙的事儿可多着呢。关于我所访问的一些地方和遇见的不少人有许多奇妙的故事可以讲。汉语的分句或流水句，译成英语时，常常要化简为繁，组合成复合句或长句，因为距离远，又缺乏交通工具，农村社会是与外界隔绝的。这种隔绝状态，由于通讯工具不足，就变得更加严重了。Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.我们不知不觉地朝公园走去。公园就在人行桥那边，桥下很深的地方，汹涌的河水滚滚流过。Somehowourpathtookustowardthepark,acrossthefootbridgehighabovetherollingwatersoftheriver.