高考文言文翻译技巧指导20170112资料.pptx

文言文翻译技法练习东安一士人善长作画，（一次）作画一轴鼠图赠献于该县邑令，邑令开始不知道（他画得逼真），喜欢将它悬挂在墙上，第二天过后，画轴必定坠地，悬挂几次就掉落几次，邑令对此感到奇怪。天刚亮时，（邑令）特意起了个大早，观察到轴弄翻在地，而猫蹲在画轴旁，提举画轴然后急忙地追赶这幅画，把这幅画在其它猫中展现，没有一只不是这样的，（邑令）这才知道那幅画画得十分逼真。参考译文：东安有一个读书人擅长做画，作了一幅题材为老鼠的画，献给县令。县令开始不知道爱惜(它)，很随意地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方，那幅鼠画总是落在地上，多次挂上去多次落下地。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看，发现画落在地上，而有一只猫蹲在画的旁边。等到(县令)把画拿起来，猫就跟着跳起来追赶那幅鼠画。(县令)就用这幅画来试其他的猫，结果没有一只不是这样的。到这时候，才知道这幅鼠画是画得很逼真的，(值得爱惜)。文言翻译的原则翻译六字法翻译下列句子:翻译下列句子:翻译下列句子:翻译下列句子:私见张良，具告以事。1.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。1.肉食者鄙，未能远谋。1.元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。委婉：发动战争译：不因为外物的好坏、自己的得失而喜悦或者悲伤。贯牛刀小试读读下面文段，翻译画横线的句子，指出用了“六字法”的哪些方法。太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日中，然后自归。”冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不祥。今单衣见啮，是以忧戚。太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。思考：命题者在哪些点赋了分？命题者为什么要选这三句作翻译题？【翻译】曹操的马鞍放在库房里，被老鼠咬烂了，看守库房的守卫很害怕以为自己一定会死，（他们）打算把自己捆绑起来，当面（向曹操）自首请罪。心里仍担忧这样不能免受惩罚。曹冲对他说：“等待三天，然后（再）去自首。”曹冲于是用刀刺穿（自己的）单衣，弄得像是被老鼠咬坏的一样，假装很不开心,脸上显出忧愁的神色。曹操问他为什么，曹冲对他说：“一般人都认为被老鼠咬了衣服，对衣服主人不吉利，今天我的衣服被咬坏了，因此心里很难过。”曹操说：“这都是瞎说的，不用为这件事苦恼。”一会儿，看守库房的小厮来报告马鞍被老鼠咬的事，曹操笑着说：“我儿子的衣服就在身边，尚且被咬坏，何况马鞍是悬在梁柱上呢？”没有追究这件事。高考翻译命题规律1)选择含有关键词语、特殊句式的句子2)关键词语：多义实词、常见虚词通假字、词类活用、古今异义3)特殊句式：省略句、被动句、宾语前置、判断句文言句子翻译题的解题步骤：通读语句、整体理解找得分点、发现“生词”理清句式、调整语序草拟底稿、连词成句调整至答卷