高考文言文翻译技巧指导.pptx

文言文翻译技法2013年绵阳一诊语文卷翻译题及评分标准想一想：高考要求翻译的句子具备怎样的特点?明确：选择含有关键词语（多义实词、词类活用、古今异义、常见虚词、偏义复词、通假字）和特殊句式（省略句、被动句、倒装句、判断句及固定句式）的句子。原因：与现代汉语有较大差别，可作为评分的关键得分点。点拨：关键词语、特殊句式意识。文言翻译的三字标准“信”是文言文翻译的最基本的要求。“信”就是准确，不歪曲文意，不遗漏文字，不随意增减意思。“达”文言文翻译成现代汉语的重要要求，就是通顺，符合现代汉语的语法习惯，没有语病。“雅”是文言文翻译的较高要求。即有文采，译文要能表现出文体的特征，作者的风格。文言翻译的原则翻译下列句子:翻译下列句子:2、而世之奇伟、瑰怪、非常之观，常在于险远。第三式:①单音节词换成双音节词（结合语境，选择正确义项）；②词类活用译出活用特征；③古今异义译出古今区别；④通假字译为本字。如：能谤讥于市朝，闻寡人三耳者，受下赏。①市朝：市场和朝廷。②下赏：下等赏赐。1、少(shǎo)焉，月出于东山之上，徘徊于斗(dǒu)牛之间。第四式:把文言句中的谓语前置句、宾语前置句、定语后置句、介词结构后置句（状语后置句）及其它特殊句式，按现代汉语的要求调整过来。译：永和九年，年岁是癸丑年，阴历三月之初，（名士们）在会稽郡山阴县的兰亭聚会，目的是到水边进行消灾求福的活动。（或目的是做禊事）私见张良，具告以事。贯翻译下列句子:1、肉食者鄙，未能远谋。译：富贵人家门前飘出酒肉的味道，穷人们却在街头因冻饿而死。（形容贫富悬殊的社会现象）。5、周公吐哺，天下归心。用典：语出《论语·述而》译：先帝创立帝业还没有完成一半，就中途去世了。翻译下列句子:留删调补换贯读读下面文段，翻译画横线的句子，指出用了“六字法”的哪些方法。太祖马鞍在库，而为鼠所啮。库吏惧必死，议欲面缚首罪，犹惧不免。冲谓曰：“待三日中，然后自归。”冲于是以刀穿单衣，如鼠啮者，谬为失意，貌有愁色。太祖问之，冲对曰：“世俗以为鼠啮衣者，其主不祥。今单衣见啮，是以忧戚。太祖曰：“此妄言耳，无所苦也。”俄而库吏以啮鞍闻，太祖笑曰：“儿衣在侧，尚啮，况鞍县柱乎？”一无所问。苏教语文网－免费资源站：http://www.oldq.com.cn选择含有关键词语、特殊句式的句子牛刀小试(2)翻译下面划线的句子。（3分）①……宋忠余众仓皇列阵未成，上①麾师渡河，鼓噪直冲其阵，宋忠大败，奔入城。我师乘之而入，宋忠急匿于厕，搜获之，并擒俞瑱，斩孙泰于阵，余众悉降。【注】①上：皇上指朱棣（选自2010广东高考卷）请判断在解题的过程中必须注意以下四个要点：１、翻译以直译为主。２、翻译要字字句句落实。３、翻译要译出文言句中词语、句式的特点。４、翻译甚至要求表达方式与原文一致。机动练习参考译文：东安有一个读书人擅长做画，作了一幅题材为老鼠的画，献给县令。县令开始不知道爱惜它，很随意地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方，那幅鼠画总是落在地上，多次挂上去多次落下地。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看，发现画落在地上，而有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来，猫就跟着跳起来追赶那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫，结果没有一只不是这样的。到这时候，才知道这幅鼠画是画得很逼真的，值得爱惜。