高考语文文言文翻译技巧指导.ppt

文言文翻译技法2012年昆明市联考语文卷翻译题及评分标准想一想：高考要求翻译的句子具备怎样的特点?
明确：选择含有关键词语（多义实词、词类活用、古今异义、常见虚词、偏义复词、通假字）和特殊句式（省略句、被动句、倒装句、判断句及固定句式）的句子。

原因：与现代汉语有较大差别，可作为评分的关键得分点。

点拨：关键词语、特殊句式意识。文言翻译的原则文言文翻译的原则方其系燕父子以组，函梁君臣之首……翻译下列句子:翻译下列句子:翻译下列句子:翻译下列句子:私见张良，具告以事。留

删

调

补

换牛刀小试(2)翻译下面划线的句子。（3分）
①、……宋忠余众仓皇列阵未成，上①麾师渡河，鼓噪直冲其阵，宋忠大败，奔入城。我师乘之而入，宋忠急匿于厕，搜获之，并擒俞瑱，斩孙泰于阵，余众悉降。
【注】①上：皇上指朱棣（选自2010广东高考卷）
请判断在解题的过程中必须注意以下四个要点：
１、翻译以直译为主。
２、翻译要字字句句落实。
３、翻译要译出文言句中词语、句式的特点。
４、翻译甚至要求表达方式与原文一致。
机动
练习参考译文：

东安有一个读书人擅长做画，作了一幅题材为老鼠的画，献给县令。县令开始不知道爱惜它，很随意地把这幅画挂在墙壁上。每天早晨走过挂画的地方，那幅鼠画总是落在地上，多次挂上去多次落下地。县令对这种情况感到很奇怪。一天黎明时候县令起来察看，发现画落在地上，而有一只猫蹲在画的旁边。等到县令把画拿起来，猫就跟着跳起来追赶那幅鼠画。县令就用这幅画来试其他的猫，结果没有一只不是这样的。到这时候，才知道这幅鼠画是画得很逼真的，值得爱惜。