医学论文英文摘要的语言特点专家讲座.pptx

摘要语言特点1.摘要写作时态1）介绍研究背景普通用普通现在时，这是指作者写论文或论文发表时当初情况。比如：①军团病（LD）菌现已能经过人工培养基培养。TheLegionnaire’sdisease(LD)bacteriumcannowbereadilyculturedonartificialmedia.bacteriumbacteria单数，细菌，菌②咖啡含有集中可降低胆石形成代谢作用。Coffeehasseveralmetaboliceffectsthatcouldreducetherisksofgallstoneformation.gallstonen.[病理]胆石介绍研究背景有时现在完成时表示。这是指动作从过去某一时刻开始连续到作者写本论文为止，或强调过去行为对当前影响。现在完成时惯用于报道性摘要中。比如：这些病人发病以来已随访了15-32年。Thepatientshavebeenfollowedfor15-32yearssincethebeginningoftheirdisease.肥厚性心肌病（HCM）一直被认为是一个实质性致残疾病，据第三级转诊中心汇报，每年死亡率达6%。Hypertrophiccardiomyopathy(HCM)hasbeenregardedasadiseasethatcausessubstantialdisability,withannualmortalityratesofupto6%,basedlargelyonreportsfromtertiaryreferralcenters.hypertrophiccardiomyopathy肥厚型心肌病；肥大型心肌病tertiaryadj.第三位；三代2)介绍本文主题或内容用普通现在时表示。比如:本文报道3例脾破裂，并讨论了诊疗方法。Threecasesofruptureofthespleenaredescribed.Thediagnosisisdiscussed.rupturen.裂，破裂spleenn.脾脏②交代研究目标，普通过去式。这是因为研究过程中所做一切已成为过去。本试验意在探讨分泌性中耳炎发病机理和新治疗方法。Thisexperimentwasdonetoexploretheetiologicmechanismandnewtherapyofotitismediaeffusion.etiologicadj.病因学；病原学otitis耳炎本研究意在探讨乳腺癌X线定时检验间隔时间。Thepurposeofthisstudywastoconsiderthetimeintervalforperiodicmammographicscreeningforbreastcancer.4)叙述研究过程、方法、方案设计和结果用普通过去式表示。这是指作者在写论文时，研究工作已经结束，研究过程中所做一切已成为过去。比如：采取原位杂交及免疫组化方法对30例人胆管癌组织p53基因、p53蛋白表示及ki-67蛋白增殖指数进行检测。Thirtycasesofhumancholangiocarcinomapairedwithnormalbileducttissuewereincluded.Insituhybridizationwasusedtodetectthep53geneexpression.Immunohistochemistrywasappliedtoanalyzep53genemutationandki-67labellingindex.cholangiocarcinoman.胆管癌situhybridization原位杂交Immunohistochemistryn.免疫组织化学mutationn.[遗]突变；改变陈说研究过程、方法和结果，有时用过去完成时表示。这是因为作者在研究之前就已经有些人进行过工作，即“过去过去”，或表示已存在状态。在以when,assoonas,before,after,until等词引导时间状语从句中，惯用过去完成时。比如：在45例心收缩力异常患者中，有13例用硝基甘油治疗后症状缓解，还有13例在做过主动脉搭桥后，其中9例好转。Of45patientswithabnomalcontractility,thirteenwereimprovedafterthepatientshadbeengvennitroglycerinand9of13wereimprovedafteraortocoronarybypass.nitroglycerinn.硝酸甘油aortocoronarybypass主动脉冠状动脉搭桥术5)表示作者结论，用普通现在时。这是因为科学结论普通含有普遍真理性。比如：对老年失眠短期治疗，行为和药品疗法都有效，但行为疗法能更加好地改