预览加载中，请您耐心等待几秒...

卢敏_VerbalHumorTranslationfromthePerspectiveofRelevanceTranslationTheory--ACaseStudyofMod_卢敏6稿.doc

预览
1/10
2/10
3/10
4/10
5/10
6/10
7/10
8/10
9/10
10/10

亲，该文档总共28页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

临沂大学外国语学院本科毕业论文2020届分类号：H31单位代码：10452临沂大学毕业论文（设计）关联翻译理论视域下的言语幽默翻译—以《摩登家庭》字幕翻译为例姓名卢敏学号201506010123年级2016级1班专业英语系（院）外国语学院指导教师薄建岚2020年5月VerbalHumorTranslationfromthePerspectiveofRelevanceTranslationTheory--ACaseStudyofModernFamilyAThesisSubmittedtoForeignLanguagesSchoolofLinyiUniversityinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofBachelorofArtsByLuMinSupervisor：BoJianlanMay2020临沂大学外国语学院本科毕业论文iii临沂大学外国语学院本科毕业论文AbstractWiththerapiddevelopmentofonlinemediainrecentyearsmoreandmoreforeignfilmsandtelevisionplayshaveenteredChina.Howeverthequalityofsubtitletranslationofthecurrentsitcomsvaries.InrecentyearstheRelevanceTranslationTheoryhasbeenfoundpowerfullyininterpretingsubtitletranslationofforeignfilmandtelevisiondramas.GuidedbytheRelevanceTranslationTheorythispaperfindsthatthefolksubtitlegroupthatfollowstheRelevanceTranslationTheoryisclosertotheoriginalhumorouseffect.Whentranslatinglinguistichumorculturalhumoranduniversalhumorthefolksubtitlegroupflexiblyadoptstranslationstrategiesofdirecttranslationindirecttranslationandthecombinationofthetwotoobtaintheoptimalrelevance.Thisresearchprovidesapracticalperspectiveforthetranslationofsubtitlesinforeignfilmandtelevisiondramasinthatthereadersofthetargetlanguagecanexperiencetheequivalenthumorouseffectwiththeleasteffort.Keywords:RelevanceTranslationTheory;thesubtitletranslation;ModernFamily;verbalhumor;culturalhumor;universalhumor摘要随着网络媒体的迅速发展越来越多的外国影视剧传入中国但字幕翻译质量却良莠不齐。近年来的研究表明格特的关联翻译理论对言语幽默翻译具有很强的解释力从关联翻译理论视角出发对言语幽默进行的研究也在逐年增加。本文以关联翻译理论为指导对《摩登家庭》（第九季）的两个译本的言语幽默翻译进行分析发现遵循关联翻译理论的民间字幕组的幽默翻译更能贴近原语表达效果。在翻译语言幽默、文化幽默及通用幽默时民间字幕组灵活采