英文广告分析翻译论文.docx

英文广告分析翻译论文[摘要]在当今世界经济全球化的情况下英文广告无处不在。英文广告有其独有的特点在翻译成目的语时要注意将其特点译出并使目的语流畅且有促销力[关键词]英文广告分析翻译随着我国加入WTO和世界经济全球化的进一步发展越来越多的外国公司的产品进入我国市场．从而形成各类产品的激烈竞争。为了更好地推销自己的产品这些公司每年都会花费大量的费用用于塑造自己的企业形象。且有人认为不做广告的产品被认为是劣等产品广告可以说直接影响到～个企业的成败。因此各个厂商及公司都有一些专职的广告人在广告词上大做文章以取得更深远的影响。广告是指宣传产品优势的口头语言或印刷文字。大多数广告都是靠精心的措辞以达到宣传其产品的目的。本文将浅析英文广告及其翻译一、词语分析及翻译在为雷同产品做广告时．大都较多的使用形容词及其比较级、最高级。如Famousworld—widegourmetcuJsineExcellentdaIlyspeclaIsandmouthwateringdesserts这是-~lj餐饮广告其中形容词占了整个广告的一半十分具有诱惑力。翻译为：世界有名的美食烹调精美的每日特色饭菜和令人垂涎的点心。又如：AndalongthewayyouwiI}enjoythewarmestmostpersonalservice译为：一路上您将享受最热情、最周到的服务．这些形容词的最高级的使用虽然不能直接贬低别人但却突出了自己的商品．使购买者增强了信心一但在同类产品的广告中使用比较级才比其它产品更有优势．而最高级只意味着与其它产品一样。有些广告词创造一些新词、怪词以引起消费者的注意如．Whatcouldbedelisherthanfisher7英语中没有delisher这个词它来自delicious和fisher这两相词译为．还有什么比钓鱼更有味二、句式分析及翻译语句中多使用祈使句。如：Obeyyourthirst(服从你的渴望一雪碧广告语J。TaketimetOindulge(尽情享受吧——一种冰激凌的广告语)Justdoit(只管做——耐克鞋广告语)一为了达到简短精练的表达效果英文广告经常使用短语代替整句或大量使用不完整句．无动词句省略句等如IBM公司的一则广告是NobusInesstOOsmaIInOprobIemtoobig这不是一个完整的英语句子句中没有动词。但每个人都明白其意义。译为没有不做的／jt~意没有解决不了的大问题。又如EverytimeagoodtIme——分分秒秒欢聚欢笑。GoodtOtheIastdrop——滴滴香浓意犹未尽。以上两则广告其影响力是不言而喻的。其汉语译文不但琅琅上口在词义和风格上与原文的对等都不同程度地打破译者在努力保存原文的基本信息的同时又通过一定的创造性手段对其表达进行了较为自由灵活的处理。三、修辞分析及翻译常用的几种英文广告修辞方式有夸张．比喻．双关语及重复等。夸张是借用丰富的想像对客观的事物进行强化描述故意言过其实以增强表达效果的一种积极的修辞方式。夸张的广告大多是对商品的质量特点进行夸大从而给人以强烈、深刻的印象。如一则关于化妆品的广告是这样的CoverageSOInvISibIe}tStImetOrewr【teh；storyi这一广告的主题是告诉消费者这种化妆品具有很高的透明度用在脸上不但丝高看不出而且能遮尽瑕疵．增加美感彻底改变肤色。广告中“遮盖如此隐蔽．是改写历史的时候了f这种夸张不但加强了原文的气势衬托了主题而且还为原文加入了～些幽默色彩。比喻是又一种英文广告的修辞方式。如：Whatisyourchoicewheninflationisslowbutsurelyerodingthevalueofyournesteggs7在这则鼓励．xJr]投资的广告中．人们辛苦积攒的钱被比喻成了nesteggs形象地刻画了普通读者珍惜自己的钱财喜欢将它们积攒起来以备不时之需的心理。但广告又告诉人们通货膨胀会让你的辛苦化为乌有怎么办7投资我们的项目吧!它们有极高的回报率。双关语及重复也是英文广告中常用的修辞方式。双关语请看一则电扇的广告T0telIthetruthourelectricalfansfameareduetOourbossing(实不相瞒我们的电风扇的名气是吹出来的}此处吹”字发生了变异双关语中用了两个意义表面上看是吹牛”．实则是指电风扇的性能吹得好吹出了名气。从而给人留下了深刻的印象。重复是广告取得宣传效果的另一种主要手段。不断重复某一关键性的词句可以强化记忆．强化视听刺激加深消费者对企业的或者产品的印象美国汉妮斯(HANES)公司开始生产“蕾格丝(LEGGS)裤袜时．市场Jr_P~有600多种牌子的同类商品。为了使消费者能在众多的竞争者中注意并记住“蕾格丝商标该商品在电