四级段落翻译训练.docx

四级段落翻译训练

第一篇：四级段落翻译训练Passage3中国的传统节庆膳食是节日必不可少的伴侣。例如，我国的端午节(theDragonBoatFestival)是纪念古代诗人屈原的日子。那一天，人们通常要赛龙舟、吃粽子(zongzi)。中秋节是观赏满月的日子。圆圆的月亮象征着圆满，象征着家庭团聚。因此，中秋节的特制食品是一种圆形的月饼。春节是中国的农历新年(theChineselunarNewYear)，除了常见的肉类、海鲜之外，人们还要按各自的地方习俗烹制传统食物，如饺子。Passage4端午节，又叫龙舟节，是为了纪念爱国诗人屈原。屈原是一位忠诚和受人敬仰的大臣（minister）,他给国家带来了和平和繁荣。但最后因为受到诽谤（vilify）而最终投河自尽。人们撑船到他自尽的地方，抛下粽子，希望鱼儿吃粽子，不要吃屈原的身躯。几千年来，端午节的特色在于吃粽子（glutinousdumplings）和赛龙舟，尤其是在一些河湖密布的南方省份。Passage5徐霞客是我国古代的地理学家、旅行家和文学家。他写了著名的《徐霞客游记》,一生周游考察了十六个省，足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中，从来不盲目迷信书本上的结论。他发现前人研究地理的记载有许多很不可靠的地方。为了进行真实细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区，人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景。Passage6经过半个多世纪的艰苦努力，特别是二十多年的改革开放，中国已迈入全面建设小康社会的发展新阶段。但中国仍然是一个发展中国家，人口多、底子薄是中国的基本国情。中国实现自身发展的道路依然艰苦而漫长。中华人民共和国是全国人民共同缔造的统一的多民族国家。迄今为止，中国有56个民族。与汉族相比，其他55个民族人口相对较少，因此他们在习惯上被称为“少数民族”。1990年中国进行了第四次人口普查，据统计，在全国总人口中，汉族人口约占92%，少数民族人口占8%。在长期的历史发展过程中，中华民族这个大家庭中的各族人民经过融合和迁移，形成了今天的分布格局。第二篇：四级段落翻译答案Key+to+Translation1.中国面临的最严峻的挑战之一就是人口老龄化（agingpopulation）。专家称在未来四十年内，中国老年人口将接近5亿，占据人口总数的三分之一。这无疑给中国经济增长带来了巨大的压力，但这也意味着更多的商机。人口老龄化将为养老院（nursinghome）行业的发展带来良好的前景。据粗略统计，5亿老年人每月至少能为养老院行业带来5000亿元的经济效益。AgingpopulationisoneofthemostseverechallengesinChina.Accordingtotheexperts,withinfourdecades,Chinawillhavenearly500millionelderlypeople,whichaccountsforonethirdofthetotalpopulation.SuchasituationwillundoubtedlyputhugepressureontheeconomicgrowthofChina,butitalsomeansmorebusinessopportunities.Thefast-growingnumbersofelderlypeoplewillbringaverygoodprospectfortheindustryofnursinghomes.Basedonroughstatistics,halfabillionelderlypeoplecanatleastbringtheindustryaneconomicbenefitof500billioneverymonth.2.国画（Chinesepainting）指中国传统绘画，历史悠久，远在2000多年前的战国时期(WarringStatesPeriod)就出现了画在丝织品上的绘画。国画的工具盒材料有毛笔(brush)、墨、纸盒丝绸等。国画从题材上主要分为三类：人物、山水、花鸟。国画起源于中国书法(calligraphy)，在本质上是一种线性艺术，试图采用绘画唤起意象和感情。国画在内容和艺术创作上，体现了古人对自然、社会、哲学、宗教和道德的认识。Chinesepainting,thetraditionalpaintinginChina,hasalonghistory.TherewerepaintingsonsilkseveninWarringStatesPeriodover2,000yearsago.ToolsandmaterialsusedinChinesepaintingarebrush,ink