四级段落翻译专题训练附翻译.docx

四级段落翻译专题训练附翻译中华人民共和国成立后，文学开始繁荣。来自当时的苏联(SovietUnion)和西方国家的作品大大影响了中国文学。这一时期作品的主题包括革命历史和国家建设的新生活。最著名的作品是《红岩》(TheRedRock)和《茶馆》。1978年改革开放后，中国文学又迎来了一次新的繁荣，中外文化交流空前繁荣。今天，中国当代文学也越来越为各国人民所关注。四级段落翻译专题训练翻译AfterthefoundingofPeople'sRepublicofChina,literaturebegantoboom.WorksfromSovietUnionthenandwesterncountriesexertedaprofoundinfluenceontheChineseliterature.Thethemesexpressedintheworksofthisperiodcoveredrevolutionhistoryaswellasthenewlifeofnation'sconstruction.ThebestknownworksareTheRedRockandTeahouse.AftertheReformandOpeningupin1978,Chineseliteraturewonanewprosperitywithsino-foreignculturalexchangesflourishingasneverbefore.Today,Chinesecontemporaryliteratureisdrawingmoreandmoreattentionofthepeopleoftheworld.四级段落翻译专题训练讲解1.中华人民共和国成立后，文学开始繁荣：“成立”可译为found,如“创办学校”可译为foundaschool。found与动词find(找到)的过去式和过去分词同形，但词义不同，使用时需要注意。此处译作名词形式founding。“开始繁荣”可译为begantoboom。2.这一时期作品的主题包括革命历史和国家建设的新生活：这句话的主语可译为thethemesexpressedintheworksofthisperiod。谓语可译为cover,意思是“包括，涵盖”。宾语则是“革命历史和国家建设的新生活”，其中“革命历史”译为revolutionhistory。3.中国文学又迎来了一次新的繁荣，中外文化交流空前繁荣：“迎来”可译为won。“中外文化交流”可译为sino-foreignculturalexchanges。“频繁和深入”可以用flourishing来表示。四级段落翻译专题训练2黄梅戏(HuangmeiOpera)源于湖北省黄梅县的采茶歌曲，连同京剧、越剧(YueOpera)、评剧(PingOpera)和豫剧(YuOpera)是中国的五大戏曲。它最初是以一种简单的载歌载舞的戏剧形式出现的。后来，随着饱受洪水灾害的灾民，黄梅戏传到了安徽省安庆市。它吸收了徽剧和当地歌舞的元素，发展到了今天的形式。黄梅戏以一种淸新的风格反映了普通居民的生活，受到了群众的喜爱。四级段落翻译专题训练翻译HuangmeiOperawasoriginatedfromteapickingsongsinHuangmeicounty,Hubeiprovince.ItisoneoftheFiveOperasinChinatogetherwithBeijingOpera,YueOpera,PingOperaandYuOpera.Itfirstappearedasasimpledramaofsonganddance.Later,itwasspreadtoAnqingcity,Anhuiprovincebyimmigratingvictimsoffloods.AbsorbingelementsofAnhuiOperaandlocalsongsanddances,HuangmeiOperawasdevelopedtothepresentform.Itenjoysgreatpopularityamongthemassesbyreflectingthelifeofordinarypeopleinafreshstyle.四级段落翻译专题训练讲解1.黄梅戏源于湖北省黄梅共的采茶歌曲，连同京剧、越剧、评剧和豫剧是中国的五大戏曲:后半句可以理解为“黄梅戏是中国五大戏曲之一”，即HuangmeiOperaisoneoftheFiveOperasinChina。再翻译句子的剩余部分连同京剧、越剧、评剧和豫剧”时，可将其着作是句子的状语，译为togetherwithBeijingOpera,YueOpera,PingOperaandYuOpera。2.它最初是以一种简单的