英语六级翻译训练每日一题附答案和讲解-第372期-中国朝代.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT3页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT3页

英语六级翻译训练每日一题附答案和讲解第372期:中国朝代

请将下面这段话翻译成英文：中国有4000多年的历史，是世界最古老的文明之一。从公元前21世纪的夏朝开始至清朝结束，中国历史上经历过几十个朝代的变更。每个朝代在政治、经济、文化、科技领域等都有独特的成就。汉朝是当时世界上最先进的帝国。”汉族“（theHanNationality）这一名称就得名于汉朝。唐朝因统一时间长、国力强盛而被国人铭记，因此在海外的中国人自称为“唐人”（Tangpeople）。宋朝和明朝是经济、文化、教育与科学高度繁荣的时代。但朝代的更替一般会导致连年战争，给人民大众带来了难以言表的痛苦。参考翻译:Withahistoryofmorethan4,000years,Chinaisoneoftheoldestancientcivilizationsoftheworld.FromXiaDynastyinthe21stcenturyBCtoQingDynasty,Chinaexperienceddozensofdynastiesinhistory.Eachdynastyachieveduniqueaccomplishmentsinthefieldsofpolitics,economy,culture,scienceandtechnology,etc.HanDynastywasthemostadvancedempireatthattime,whichcontributestotheformationofthename"theHanNationality'TangDynastyimpressedChineseforitslongtimeunificationandpowerfulnationalstrength,becauseofwhichoverseasChinesecallthemselves"Tangpeople"abroad.SongDynastyandMingDynastywereperiodswheneconomy,culture,educationandsciencewerehighlyprosperous.Butthechangefromonedynastytoanotherusuallyledtolong-lastingwars,whichbroughtunspeakablesufferingforthemasses.1.第一句话中有两个分句，可将“是世界最古老的文明之一”作为主干；“有4000多年的历史”可使用With引导的介词短语来表达，即withahistoryof...。2.第四句可将前半句“汉朝是当时世界上最先进的帝国”译为英文的主句。后半句“汉族…得名于汉朝”可译为which引导的非限制性定语从句，跟前句联系起来，理解为“汉朝对于汉族名称的形成起了作用”。3.第五句“唐朝因统一时间长…”由两个分句组成，可将“统一时间长、国力强盛”作为英文的主句；后接which引导的非限制性定语从句，为了突出“因此”，可在which前加becauseof；“在海外的中国人自称…”这个分句里没有主语，因此要采用被动语态来翻译。4.“宋朝和明朝是…繁荣的时代”一句中，“时代”的定语较长，因此可处理为when引导的定语从句，用来修饰periods。5.末句可将“朝代的更替一般会导致连年战争”处理为主句；将后半句“给人们…痛苦”处理为伴随状语bringingunspeakablesufferingforthemasses，也可使用which引导的非限制性定语从句来表达。