英语六级翻译训练每日一题附答案和讲解-第374期-土豪.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT3页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT3页

英语六级翻译训练每日一题附答案和讲解第374期:土豪

请将下面这段话翻译成英文：“土豪”（Tuhao）—词最早可追溯到1500年前的南朝（theSouthernDynasty）时期，其含义随时间的推移而改变。20世纪20至50年代初，它被广泛用于形容那些在中国农村有钱有势的地主。最近，极富创造性的中国网民赋予了这个词新的含义，他们借用该词来形容那些十分有钱却品味差的人。2021年9月上旬以来，“土豪”一词在中国社交媒体上出现了1亿多次。在BBC近期一档关于中国热词（influentialChinesewords）的栏目播出后，该词引起了《牛津词典》编著团队的关注，明年可能会被收入词典中。参考翻译:Theword"Tuhao"datesbackasearlyastheSouthernDynasty1,500yearsagoanditsmeaningchangesovertime.Fromthe1920stotheearly1950s,itwaswidelyusedtorefertolandholderswhowererichandpowerfulinruralareasofChinaRecent,thewordisendowedwithanewmeaningbythehighlycreativeChineseInternetusersandisusedtodescribepeoplewhohavealotofmoneybutbadtaste.Therehavebeenmorethan100millionreferencestotheword"Tuhao"onsocialmediainChinasinceearlySeptember2021.AfterBBC'srecentprogramabouttheinfluentialChinesewordsisbroadcast,thewordhascaughttheattentionoftheeditingteamofOxfordEnglishDictionaryandmaybeincludedinthenextyear'sedition.1.第二句话中“地主”的修饰语很长，可把“那些在中国农村有钱有势的”处理成who引导的定语从句，跟在“地主”landholders之后。2.第三句“极富创造性的中国网民赋予了…”主语为中国网民，但由于该段落的主题是“土豪”，故翻译时将句子处理为被动语态更为妥当，用theword为主语，以突出讲述的主体，使上下文连接更连贯，即译为thewordisendowedwithanewmeaningby...andisusedtodescribe....。其中的“那些十分有钱却缺乏相应品味的人”处理为who引导的定语从句。3.“2021年9月上旬以来，‘土豪’一词在中国社交媒体上出现了1亿多次”可翻译成therebe句型，注意这里时态上宜采用现在完成时therehavebeen,与时间状语sinceearlySeptember相呼应。“出现了1亿多次”实际上是指“土豪”一词在媒体上被大量使用或提及，因此可译成morethan100millionreferences。4.文章最后“明年可能会被收入词典中”中的“词典”指前面出现过的“《牛津词典》”可译成maybeincludedinthenextyear'sedition，用edition来替代dictionary，避免重复。