英语六级翻译训练每日一题附答案和讲解-第184期-中国-红-.docx

第PAGE\*MERGEFORMAT3页共NUMPAGES\*MERGEFORMAT3页

英语六级翻译训练每日一题附答案和讲解第184期:中国"红"

请将下面这段话翻译成英文：当我们提到“过年”的时候，你脑子里首先想到的是什么？有红灯笼、红对联(couplets)、红爆竹和红色的中国结。的确，红色对于中国人是不可或缺的一种颜色。中国红意味着平安、喜庆、和谐、团圆，意味着事事顺利、祛病除灾。有人这么形容中国红:中国红吸纳了朝阳最富生命力的元素，采撷了晚霞最绚丽迷人的光芒，凝聚着血液最浓稠活跃的成分，融人了相思豆(jequirity)最细腻的情感，浸染了枫叶最成熟的晚秋意象。参考翻译Whenwetalkabout“ChineseNewYear'whatoccurstoyourmindfirst?Theyareredlanterns,redcouplets,redfirecrackersandredChineseknots.Indeed,redisanindispensablecolorforChinesepeople.Chineseredmeanspeace,joy,harmony，andreunion;italsomeanseverythinggoeswellanditcandriveawayillnessanddisaster.SomeonedescribesChineseredinthisway:Chineseredabsorbsthemostdynamicelementoftherisingsun;itpicksthemostbeautifulandcharminglightofsunsetglow;itembodiesthethickestandmostactiveingredientofblood;itcontainsthemostdelicateemotionsofjequirity;anditshapesthemost:matureimageryofmapleleavesinlateautumn.1.脑子里首先想到的是什么：可译为whatoccurstoone'smindfirst?或whatcomestoone'smindfirst?2.的确：可译为indeed，表示强调。3.事事顺利：可译为everythinggoeswell。4.祛病除灾：这里面的“驱”和“除”表达同样的含义，可用driveaway表达，故此处可译为driveawayillnessanddisaster。5.吸纳了朝阳最富生命力的元素:“吸纳”即absorb,“朝阳”即“升起的太阳”，译为therisingsun，“富有生命力的元素”可译为dynamicelement。6.采撷了晚霞最绚丽迷人的光芒:“采撷”可译为pick，“绚丽迷人的光芒”可译为beautifulandcharminglight，“晚霞”可译为sunsetglow。7.凝聚：可译为gather，但此处的“凝聚”有“包含，使集于一体”的意味，译为embody更合适。8.融入:此处有“包含”的意味，可译为contain。9.最细腻的情感:可译为themostdelicateemotions。10.浸染了枫叶最成熟的晚秋意象：可以理解为“（中国红）塑造了晚秋时节枫叶最成熟的意象”，故可译为itshapesthemostmatureimageryofmapleleavesinlateautumn。其中，shape意为“塑造”，imagery意为“意象”。