跨文化交际视野下的文化缺省及翻译补偿.pdf

2009年3月期当代文化与教育研究

跨文化交际视野下的文化缺省及翻译补偿

徐静怡⋯

【广西民族大学外国语学院广西南宁530006】

摘要：翻译和文化有-着密切的互动关系，文化的特质和需求影响着翻译活动从产生到结束的全过程，而翻译活动反过来也无时
不在地影响着发生了交流的两种文化。从跨文化交流的角度来看，译者的任务便是把一种语言的文化内容转换成另一种语言的文化内

容．尤其是对出现了文化缺省的情况进行翻译补偿。
关键词：跨文化交际；文化缺省；翻译；补偿
中图分类号：G03文献标识码：A文章编号：1812—2485(2009)03—0052—014

Cross—culturalCommunicationfrOmthePerspective
ofCulturalTranslationdefaultandcompensation

Xujingyi

[ForeignLanguagesInstituteofGuangxiUniversityforNationalitiesNanning530006】

Abstract：Translationandculturalinteractionbetweentheclose，andculturalcharacteristicsandneedsaffectthetranslationactivities

fromgenerationtoendthewholeprocess，andtranslationactivitiesinturninfluenceevertakenplaceinthetwoculturescommunicate．From

cross—culturalpointofview．thetranslator’Staskistothecuhuralcontentofalanguageintoanotherlanguageandculturalcontent，especial—

lyfortheemergenceofcuhuraldefaultsituationTranslatecompensation．

Keywords：cross—culturalcommunication；culturaldefault；Translation；compensation

最近二十多年来，翻译研究中出现了两个趋向。结构为中心的。”(JuriLotman&B．A．Uspensky1978)

一是翻译理论深深的打上了交际理论的烙印：二是从正因为翻译涉及到两种不同语言中的两种不同
重视语言的转换转向更重视文化的转换。这两种倾向文化间转换．就很自然地产生了一个语言与文化的
的结合，就把翻译看作是一种跨文化交际的行为。问题。由此，译者就必须面对这样一个问题：如何处
ChristianeNord(1991)用interculturalcommunication理文本中的文化因素，尤其是由于源语文化与目的
(跨文化交际1来替代“翻译”这一术语，而Holz—Mant—语文化差异较大。原作者采取了文化省略策略而在
taft(1984：17)甚至用interculturalcooperation(跨文化译文中难以体现以及被译文读者理解的情况。这种
合作)来替代“翻译”。而R．DanielShaw(1988)~J造了情况看似普通。但在翻译中却非常棘手。

一
“transculturation”(跨文化交际)这个词。翻译已不仅仅、文化缺省
是被看作语言符号的转换。而是一种文化转换的模(一)从一个例子说起
式。事实上，语言和文化是密不可分的。正如Juri以下这段描写在中国读者看来。可能有点不知
Lotman所说：“没有一种语言不是根植于某种具体的所云：
文化之中的．也没有一种文化不是以某种自然语言的Brightredcostumes，withhats，shoesandstock一

[1]徐静怡(1985一)，男，汉，江西宜春人，广西民族大学外国语学院英语研究生，主要研究方向为翻译理论与实践。

48
2009年3月期当代文化与教育研究

ingstomatch，aretobeallthecrazyinthespring．背景的受话人来说，由于认知环境的差别，记忆中缺
Smartwomenwillhavetobecarefulnottoyawnin乏相关的图式．常常会在碰到这样的缺省时出现意
thestreetsincasesomeshort——sightedpersonisonhis义空缺，无法将语篇内的信息与语篇外的知识和经
waytopostaletter．验联系起来形成连贯的语义．因而在话语理解上出
问题的关键在于：英国的邮筒不像中国的那样现困难。语境缺省的内容可以在语篇内搜索，文化缺