英译汉：雅各布画的鸡翻译.doc

雅各布画的鸡

雅各布画的鸡

一只鸡就是一只鸡，你们都知道一只鸡看起来长什么样。当然，你们都应该知道的。所以直接开始吧，动手画一只鸡，老师告诉孩子们。所有的小孩都拿起蜡笔，然后使用黑色和棕色蜡笔给小鸡上色。但是难道你不知道鸡长什么样吗，看向雅各布。他用盒子里的每一支蜡笔给他画的小鸡上色。然后，从劳拉那里借了些颜色。雅各最后画出了一个有着橘黄色的头、蓝色翅膀和红色脚的鸡。之后，老师说这是某种怪异的鸡。孩子，你们说呢。当老师接着说道的时候那些小孩发出了阵阵笑声。那是因为雅各布没有认真听讲。说实话，雅各的鸡看起来真的更像是一只火鸡。不，等等。应该是孔雀。这是大如鹌鹑却又瘦小如燕子,一只奇怪的小母鸡至少可以这样形容。雅各布的鸡得了一个F，没能挂到墙上，却被移送到老师橱柜里最上层一堆劣等品中间。这只可怜的小鸡，感情受了伤害，在老师橱柜的最上层可没有什么能让它感到快乐的，所以，它决定不再当鸡，它通过敞开的窗户飞脱走了。Y+a.015pW>5X*H_Ml
但是一只鸡始终还是一只鸡，一只小鸡它不会飞得很远。因此它只能停在隔壁的一个花园里，那里到处都有白樱桃而且满是灰醋栗。这个园子十分漂亮，光荣地昭示着栽种者对它的喜爱。你们可以看见，那个园丁也就是卡蓬教授是一个人们公认的权威，鸟类学家。已经写了7本有关鸟类的书籍，现在他正要完成他的第8本。做最后的改动时，他突然感到疲倦，所以走到院子里干些轻活，并且掷掷蹄铁什么的，这些轻松容易的活动能让他更浸入对鸟的沉思。此处有许许多多鸟，这么多鸟，卡蓬自言自语着。可惜哪一只都不是他发现的。他感到不悦，飞出蹄铁，心里温情地梦想着一只从无人知晓的鸟儿，眼光却突然落到一只鸡身上，它正在啄食着小蓝醋栗，珍贵的蓝醋栗，该死的。

那可不是喂鸡的。那情形让谁都会血液沸腾，教授生气了，怒火冲天，他好像无法击溃这只鸡，所以最后他决定抓住它，把它投掷出篱栅，鸡飞开了。瞧，教授跟着，他飞奔着追出篱栅，紧紧攥住它，把它带回家。多么不寻常的一只鸡啊。一只独特的鸡，那是只，可以打赌没人见过的鸡，桔黄脑袋，蓝翅膀，红大腿，教授赶紧记下来，看上去更像一只火鸡，但不很像，让我想起麻雀可是也让我想起孔雀，大得像鹌鹑，瘦得像燕子，一只奇怪的小母鸡。把这一切写入他的第八本书后，这位教授，颤动了一些，以自己的名字命名这只鸡，将它带到动物园。n>5!oHN3

一只鸡就是一只鸡。你想，谁会对鸡感到大惊小怪的。但是这只鸡值得这样的搅扰，让整个动物园陷入一片骚动。这种稀有的品种，如果说比较常见的话，大概也要20年才能出现一次。动物管理员正摩拳擦掌，员工们正在筑造一个笼子，画家们忙得不可开交。动物管理员说那个笼子必须要光鲜亮丽，窝必须弄得柔软舒适，他接着说道。那里已加上一块标牌，卡蓬鸡，，加利纳•卡蓬尼。听起来很可爱，不是吗。你们怎么看，听起来实在是……怎么说呢。这只鸡有时间可以享受到它自己的生活了，它因备受关心感动得流泪了。在那里确实没有什么可抱怨的。它成为了动物园中的主要景点，焦点的中心。动物园还从来未曾有过这么多的游客，出纳员说，而且游客队伍每分每秒都在逐渐壮大。等等，看那是我们的老师带着整个班上的同学都站在笼子前呢。

解说道，方才你们看到了普尔泽沃尔斯基马，在这你又看到了另一种独一无二的品种，就是被称做卡蓬的鸡，或着叫它加利纳•卡蓬尼。它看起来像是一只火鸡却有不太像。类似麻雀和孔雀。它大如鹌鹑却又瘦小如燕子。呀，看看那个金灿灿的橘黄色的头、蓝色的翅膀、和鲜红色的脚。那些孩子都很兴奋。他们惊叹道多么美丽的一只鸡啊！不是吗，老师。但是劳拉像被雷击般地觉醒了，扯着老师的袖子说那是雅各布的鸡，我跟你打赌它肯定是。老师厌烦起来，这个傻孩子的想法太古怪了，胡扯什么雅各布的鸡。不过顺着想一下，雅各布在什么地方，他又开小差了，你们没注意吧，在那儿，看看他，他就在那里，就在食蚁兽的笼子前面，看着食蚁兽，而他本该看着卡蓬鸡的。雅各布，老师用尽力气大声地吼，下次你得待在家里，雅各布，我太生气了，谁也不会见怪，因为遇到这种事，任谁都会血液沸腾。