浅谈口译中数字的英汉互译.pdf

2009年8月韶关学院学报·社会科学Aug．2009
第3O卷第8期JournalofShaoguanUniversity‘SocialScienceVo1．30No．8

浅谈口译中数字的英汉互译

白志英
(韶关学院外语学院，广东韶关512005)

摘要：英汉、汉美口译中经常遇到数字的翻译。对于一个口译员来说，快速进行数字的英汉互译是一项必须具备的基本
技能。准确无误的数字翻译是保证翻译质量的基本条件。英汉的思维方式各有特点，因此数字的表达就有差异。而这些差
异往往是造成在翻译中出现偏差的原因之一。通过分析口译中英汉数字翻译出现差错的原因，比较英汉数字的差异，探讨

其翻译对策。
关键词：口译；数字翻译；原因；差异；对策
中图分类号：H315．9文献标识码：A文章编号：1o07—5348(2OO9)08一o081—03

英汉、汉英口译中经常遇到数字的翻译。数字作2．数字听不准
为一个重要的信息载体，在信息传递中有着重要的譬如：fourteenpercent(14％)，有的人会误听为
作用．准确无误的数字翻译是保证翻译质量的一个fortypercent(40％)。而非洲和东南亚的人说英语，
基本条件⋯。“差之毫厘，谬之千里。”而数字的翻译fourteen他们往往说成forty。所以译者在翻译的时候
往往又是译员尤其是新译员普遍遇到的一个难题。要向其印证是否译对。许多澳洲人和美国人讲“千”，
数字能否译准，关系到听者对讲话者的信心、对译员习惯用lO个百这样的说法。例如140o，说成four．
的信任，更关系到信息的准确传递，双方才能立刻作teenhundreds。不知道这点，就容易弄错。
出正确的回应。译错一位数，相差l0倍，数位越大，3．数字译不准
数量差别越大，差错也就越大。英汉的思维方式各有万、亿位数译不准，在El译中常常发生。“1万”
特点，因此，数字的表达就有差异。而这些差异往往说成million(百万)，或是“1亿”说成onebillion(10
造成了我们在翻译中存在一定的困难。要做到正确亿)。100billionUSdollars译为100亿美元，而正确
的翻译数字。就必须熟悉英汉数字存在的显著差异，的应该是l0o0亿美元。这相差有多大!出现这样的
并不断实践。作者通过分析英汉数字互译常见的差差错是对billion这个数的概念不清楚所导致的。也
错和存在的显著差异来探讨其翻译对策。就是说对英汉数字的分位弄不清楚，就难以把握数
字的翻译。还有另一个难点就是倍数译错。
一
、数字口译中出现差错的原因
例(1)：2007年我们公司的营业额比2005年翻
1．数字发音不准或者口误了2翻[2]。
主要表现在读英文数字时发音不准。如：百分之误：Thebusinessturnoverofourcompanyin

十四，英语应该读fourteenpercent，看似很简单，但2007doublesthat0f20o5．
有时往往出错而读成了f0rtypercent(40，两者相正：Thebusinessturnoverofourcompanyin

差了26％。严重破坏了信息的正确传递。从13％到2007quadruplethatof2005．
19％这些数，出错的频率较高，译者必须注意。例(2)：Chinais17timeslargerthanFrance．

收稿日期：2oo9—05—25
作者简介：白志英(1977一)，女，广东韶关人，韶关学院外语学院助教，主要从事英语语言学研究。

81

误：中国面积比法国大17倍。andfivehundred。汉语说860亿，英语只能表达为
正：中国面积比法国大16倍(或：中国面积是860个百百万，念作eighthundredandsixtyhundred
法国的17倍)。million。
2．英文与中文的读数分级各不相同
二、英汉数字的差异
英文采用的是国际通用的三位分级法．而中文
1．英汉数字记数方法不同则采用四位分级法。在口译中熟练地进行汉、英文转
在英语中没有万和亿这两个位数，在汉语中没换，一定要理清概念，把握好思维转换问题，并要进
有million和billion这两个位数。因此，在IZl译时表行大量的练习和实践。对于英汉分级转换，我们可以
达上就无法一一对应。例如在表达“18500”时，英文通过下面的这个表格清晰快速地掌握英汉数字之间
就只能表达为18千加5百，念作eighteenthousand的差异。

表1英汉计数分位表【。

三、翻译对策不多也不少(nomoreandnoless)
数字口译与特殊译法正确口译各种英文数字。是不计其数(countless)
英汉口译基本功。这就要求我们能听懂数字并能准表几个(some；afew；several；an