大学英译汉散文翻译演讲分解.ppt

何谓散文？散文的分类散文主要特点散文美感功能的实现散文美感功能在语言上的实现散文美感功能在意象方面的实现散文美感功能在意象方面的实现这一段里，作者运用类比，把河流比作人生的三部曲：涓涓细流——汹涌澎湃——坦荡入海。本句讲的是河流（也就是人生）的两个阶段，第一阶段narrowlycontainedwithinitsbanks，第二阶段passionatelypastrocksandoverwater-falls，作者对河流的生动描写，正如人的一生，有起有伏，意境表达十分明确。

译文一没有理解这一内涵，“河身狭小，夹在两岸之间”使河流这个意象拖泥带水，整体上损害了原文的意境,并没有准确地将原句中的艺术形象转化成自己心目中的形象；译文二用了“开始是⋯⋯接着是”，恰当地表现了原文的气势，再现了原文的意境美。