从英汉等值翻译谈词解读.ppt

从英汉等值翻译谈词的等值转化皮方於着重词的语符表层等值，兼顾词的语用修辞和语义深层等值词形。词义有广阔的发展余地，常常寓新义于旧词。虽然也大量使用派生法(derivation)结合词根和词缀，生成新词，但比较起汉语来，生成能力有限。
词的结构特点决定了两种语言的词义特点。汉语词汇大都受到两个有词义的词素（字）互相制约，词义比较严谨，词的涵义范围比较窄，比较精确固定，词义的伸缩性和对上下文的依赖性比较小，独立性比较大。相反，英语词的涵义范围比较宽，比较丰富多变。词义对上下文的依赖关系比较大、独立性比较小。英语词义灵活突出表现为一词多义。英语词的确切词义在很大程度上依赖于语言环境(LinguisticContext)（句中词的搭配，超句体关系和篇章段落关系），语言环境不同，词的涵义也不同，比起英语来，就整体而论，汉语词的词义，在不同的上下文中的差别就比较小，一词多义现象不如英语复杂。
正是由于英汉词义的这种差别，在英译汉时，要根据英语词的语境，对词义进行选择，并有必要对词义进行具体化。在译成汉语词汇时，如仅用英汉词典中的汉语释义（主要是指称意义denotation),常常感到不足以表达原文词义的全部内涵（主要是指内涵意义Connotation）。因此常常要用词义更加具体，色彩更加鲜明的汉语词汇（有时还要增词），才能与之等值，这是英译汉中，译好一篇文章的最基本的条件。但词义的具体化有时往往要通过语符表层、语用修辞层和语义深层这三个层次的转换过程，难词的等值往往要在这三个层次之间反复来回转换才能够达到。而学生往往是只注意了语符表层而忽视了语义深层和语用修辞层，译文的等值效果很差。所以，从语言三个层次的转换角度，去研究英语词汇转换为汉语等值词汇的具体化过程。
一、着重词的语符表层等值，兼顾词的语用修辞等值和语义深层等值。
词的等值转换要兼顾三个层次，但根据英汉不同的词汇在不同语境中，其着重的层次，可以是不同的。有的抓住词的表层，从词的表层出发，兼顾其他层次就可以解决。
好的英汉词典和汉英词典是英汉词汇表层等值关系的最详尽的材料，是英汉语言词汇的对比体系。这是广大英语学习者学习英语进行翻译实践的经验总结，这是翻译工作须臾不能离开的宝贵材料。这是根据英语词汇的词类、搭配和上下文正确选择词义（diction）的基本依据，这也是找到表层等值词的依据。
关于英语的抽象名词和副词，这里需要作重点的说明。
英语的抽象名词，其词义的内涵常常比英汉辞典上的汉语释义要宽。如由英语形容词转化来的抽象名词，常常附在形容词后面加上──ness就完了，没有释义。这种抽象名词常常等于辞典上的释义加上范畴词，如：grief＝悲痛＋情绪(心情),preparation＝准备＋工作，backwar-
dness＝落后＋状态,又如madness,persuasion,tension,arrogance等等。翻译时常常需要用增益技巧(amplification)．
例如：SodoIletmyimaginationplayovertherecessesofLaura'scharacter,Soaustereintheforegroundbutnurturingwhattreasureoftendernesslikedelicateflowersforthediscoveryoftheventuresome──“Nosignpostsinthesea”
在这句英语中，辞典上tender温柔的，─nessn.这里我们把tenderness译成：柔情蜜意。加上范畴词：情意。
所以，此句译成：“同样，我让自己的想象力翱翔在劳娜性格的深处。她表面上严峻、凛然，而内心里却孕育着种种珍宝般的柔情蜜意，宛如娇嫩的花朵，等待着有胆识之士去寻索。”又如：InspiteoftheCompanies’shyness，itcanbecalculatedthatanidealminesitehasabouttenkilogramsofnodulespersquare,withacopperandnickelcontentof2.5percent.─“CashinginontheOcean─theNewManganeseklondike”。
辞典上注shy隐蔽的，晦涩的。─nessn.引伸为不肯明白透露的意思。译为：“闪烁其辞”。故这句英语可译成：尽管这些公司闪烁其辞，但可以推测出：一个理想的矿场，每平方米大约含十公斤的锰结核，其中铜和镍的含量2.5%。
再者就是由形容词转化来的副词，英汉辞典一般只解释形容词。但这种副词含义丰富，常常修饰全句，常常是全句信息的焦点(focus)所在，在深层结构是包孕着一个状语从句或定语从句;翻译时常常不是简单地用相应的汉语形容词加上一个“地”所能了事的，而是应该加以具体化，