与翻译有关的那些反译法剖析.ppt

反译法/正说反译、反说正译法
(Negation)
试译以下句子:
1.NoSmoking!
2.WetPaint!
3.Justmakeyourselfathome.
4.Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.
5.Hispronunciationisnobetterthanmine.试译以下句子:
1.Nosmoking!
严禁吸烟！
2.WetPaint!
油漆未干!
3.Justmakeyourselfathome.
不要客气。
4.Wemustneverstoptakinganoptimisticviewoflife.
我们要永远对生活抱乐观态度。
5.Hispronunciationisnobetterthanmine.
他的发音和我的一样糟糕。

英语、汉语中都有从正面或反面来表达一种概念的现象。
这里所谓正面表达和反面表达，主要是指在英语中是否用“no,not,never”或“de-,dis-,non-,im-,in-,un-,-less”等否定性词缀的词；在汉语中是否用“不、非、无、没、未、否、别、休、甭、孬、莫、勿、毋”等否定意义的字。含这些成分的为反说，不含的为正说。

由于语言习惯不同,英汉两种语言在正说与反说方面也常常不同。

因此,在翻译实践中,原文中正说的词句有时不得不处理成反说;原文中反说的词句有时不得不处理成正说。用反译法有时可以更明确地表达原文意思，但并不是说反译一定比正译好。如果正译﹑反译都能较好表达原文，则应尽量采用正译，使译文从内容和形式上都尽量贴近原文。但如果正译有困难，欠通顺，或者效果不好，则应反译法。正说反译、反说正译法正说反译、反说正译法正说反译法（动词）正说反译法（动词）正说反译法（动词）正说反译法（动词）正说反译法（动词）正说反译法（动词）试译以下句子：
1.Theplanfailedandforyearshelosthispoliticalpower.
2.Hetriedtoavoidansweringmyquestions.
3.Hissecretaryfailedtotellhimaboutit.
4.He’smissedschoolthreedaysthisweek.
5.Theerrorincalculationescapedtheaccountant.

试译以下句子：
1.Theplanfailedandforyearshelosthispoliticalpower.
计划失败了，他在政治上多年不得志。
2.Hetriedtoavoidansweringmyquestions.
他试图避而不答我的问题。

3.Hissecretaryfailedtotellhimaboutit.
他的秘书没有告诉他这件事。

4.He’smissedschoolthreedaysthisweek.
他这星期有三天没有去上学。

5.Theerrorincalculationescapedtheaccountant.
这个计算上的错误没有被会计发觉。正说反译法（形容词）正说反译法（形容词）正说反译法（形容词）正说反译法（形容词）正说反译法（名词）正说反译法（名词）
正说反译法（名词）
Tomwillbeinchargeoftheofficeduringmyabsence.
我不在的时候，办公室由汤姆负责。

Hetriestoovercomethelackoftechnicaldata.
他试图克服技术资料的不足。

Herabstractionwasnotbecauseoftheteaparty.
她那心不在焉的神情，并不是因为茶话会。

Hishesitationledtohisfailure.
他不果断/犹豫不决导致了他的失败。
正说反译法（虚词:介词）正说反译法（虚词:介词）正说反译法（虚词:连词）正说反译法（虚词:连词）正说反译法（副词）正说反译法（副词）正说反译法（短语）例如:

Theworldtodayisfarfrompeaceful.
今天的世界还很不安宁。

Theexplanationisfarfrombeingsatisfactory.
这一解释远不能令人满意。

Hewishestolivealifefreefromcare.
他希望过无忧无虑的生活。

I,ratherthanyou,shoulddothework.
该做这工作的是我，不是你。

Thetruthisquitethanwhatyouthink.
事实真相同你想的完全不同。

Butfortheworkers’help,weshouldnothavesucceededinthisexperiment.
没有工人们的帮助我们