翻译正说反译法.ppt

正说反译，反说正译法NegationNegationCONTENTS正说反译法by孙海英正说反译（名词反译）正说反译（动词反译）正说反译（形容词反译）正说反译（副词反译）正说反译（介词反译）正说反译（连词反译）正说反译（词组反译）正说反译（句子反译）反说正译by蒋小慧反说正译ConversionofEnglishWordswithNegativePrefixesorSuffixesintoAffirmativeForms（一）动词（二）副词（三）形容词（四）名词（五）短语（六）句子习惯用法和固定搭配双重否定结构一.双重否定的构成2.否定词+具有否定意义的前缀或后缀，前缀主要有:in-,im-,il-,dis-,non-,mis-,
un-,后缀主要有：-less
E.g.What’sdonecannotbeundone.
覆水难收
Itdidn’tseemtomeunbelievablethatthereshouldbeanorchestraofmusiciansoldersthanahundred.
对于我来说，完全由百岁老人音乐家组成的一个乐团是不可能的。
3.否定词+具有否定意义的实词
常用的表示否定意义的动词：avoid,deny,doubt,escape,exclude,fail,forget,ingnore,lack,miss,neglect,refrain,refuse,reject等。
常用地表示否定意义的名词：absence,denial,doubt,failure,lack,loss,exclusion,refusal,reluctance,want等。
常用地表示否定意义的形容词：absent,devoid,last,little,short等
E.g.Thesongsneverfailtomakethechildrensmileandtoraisetheirspirits.
Hefailednostudentsthisterm4.否定词+具有否定意虚词
具有否定意义的虚词有介词without,except,but和连词unless,but,until等。
E.g.Thereisnorulebuthasexceptions.
凡规则都有例外
Wecannotlivewithoutwater没有水我们就无法生活。
（5）否定词+特殊的否定结构：not…too…to结构，cannothelpdoing,cannothelpbut,notkeepfromdoing等
Itisnevertoolatetolearn.
活到老，学到老二.双重否定句可以分为肯定型双重否定句，强调型双重否定句和委婉型的双重否定句但是，并非所有的肯定型双重否定句都一定是加强句子的语气的，还有一些双重否定句尽管意义上是肯定的，但比起直接的肯定句，语气可能会有所减弱，因此，肯定型双重否定句又可分为强化肯定的双重否定句和弱化肯定的双重否定句。
（1）强化肯定的双重否定句结构
A.谓语否定+状语否定
E.g.Youcannotmakeeggrollswithoutbreakingeggs.
有得必有失
Hewillnotdoitfornothing.
他做这件事定有企图。B.主语否定+状语否定
E.g.Thereisnosuccesswithouthardships.
不经历风雨怎见彩虹
Noneofuswillleaveschoolwithoutlearninganything.
我们毕业时定是小有说成。
C.谓语否定+宾语否定
Idon’thavenothingtosay.
我有话要说。
Wecan’taffordnottobalieve.
我们不得不相信这是真的。
D.主语否定+宾语否定
E.g.Nobodyhasnoaccesstousethesportingfacilities.
人人都可以使用这些体育器材
E.主语否定+补语否定
E.g.Nothingisnothingatall.
凡事需重视
Nosmokingisharmless.
吸烟有害健康F.否定词+否定意义的动词、名词、形容词和副词
E.g.Wedon’tdoubtthathewillsucceedincarryingouttheexperiment.我们相信他会做好这个实验的。
Forallhisyears,heisnonethelessvigorousandactive.虽然他年纪大了，仍然生机勃勃，精力旺盛。
G.主句否定+从句否定
E.g.Ineverreadnovelsthatdon’tappealtome.我从不看不感兴趣的小说。
Intheneighborhoodthereisnobodywhodoesnotknowme.在这儿，我绝对是个名人。
（2）弱化