关联理论视角下的文化预设不足及翻译补偿.docx

关联理论视角下的文化预设不足及翻译补偿
在跨文化交际中，不同文化中的预设（presupposition）是一个极为重要的概念。预设是指在交际中，演讲者和听众之间所共同接受的、不需要再进行明确说明的事实或信念，也可以理解为文化中常见的假设或期望。因此，预设是一种对语言和交际产生的修辞效应，可以帮助说话者在言语表达中表现对听者的尊重、谦虚和礼貌，也可以防止双方之间的误解和不必要的矛盾。然而，在实际的跨文化交际中，由于文化之间的差异，常常会出现一些预设不足导致的交际挑战，这一现象往往需要在翻译过程中进行许多翻译补偿。
一、关联理论视角下的文化预设不足
关联理论是一种思维方式，它表明我们在处理信息时，认知系统中各种元素之间的相关性是十分重要的。在交际中，关联理论意味着人们所理解的每个话语都不是单独的，而是与上下文有关。因此，在面对跨文化交际时，预设就成为了非常重要的元素。预设可以理解为听众在听到某一话语时，心理上已经给予确认的信息或信念，也是听众在理解某一话语时所已经掌握的依据或背景。
然而，由于文化之间的差异，不同文化中的预设常常会发生冲突或不足的情况，因此对跨文化交际造成很大的障碍。例如，在英语中，“请进”是一种非常普遍的邀请形式，但在某些国家，如日本，这种邀请形式很容易被误解为“你已经进来了”，因此，会造成听众的困惑和尴尬。
二、翻译补偿在跨文化交际中的作用
由于文化预设不足所带来的挑战，翻译在跨文化交际中的作用就更加显得重要了，因为翻译不仅需要转换语言，还需要进行翻译补偿。翻译补偿是指在跨文化交际中，由于文化预设的差异造成解释、意思或隐喻无法传递的情况下，翻译者可以通过解释、注解、补充等手段来弥补这种差异。比如，当一个法国人说“NoussommestousdesfilsdeDieu”，翻译成“我们都是上帝的儿子”，有可能会被一些国家的听众误解为“上帝只有男性”，这种情况下，翻译就需要通过注解或背景介绍等方式来弥补翻译中的文化差异。
总之，在跨文化交际中，文化预设不足常常会导致交际挑战，因此需要通过翻译补偿来解决交际中的不足。翻译补偿需要翻译者拥有足够的跨文化交际能力和文化敏感度，并且对目标语的听众有足够的了解，才能够实现跨文化交际中的有效沟通。