目的论视角下《蜀道难》的英译研究——以许渊冲和杨宪益的译本为例.docx

目的论视角下《蜀道难》的英译研究——以许渊冲和杨宪益的译本为例
摘要：
本文以目的论视角出发，以许渊冲和杨宪益的译本为例，对《蜀道难》进行英译研究。通过分析两位译者的译本，探讨其译文在表达目的上的差异，以及译者如何通过目的论的思维方式，在传达原作情感、意境和文化内涵的同时，满足不同读者群体的阅读需求。研究结果显示，在翻译过程中，译者在选择词汇、句式和修辞手法等方面存在差异，呈现出不同的翻译策略和风格。通过对比分析不同译本的实例，旨在促进对《蜀道难》英译的理解和评价，为目的论研究提供一定的参考。
关键词：蜀道难；英译；目的论视角；许渊冲；杨宪益
一、引言
目的论视角是一种翻译研究的方法论，强调译者在翻译过程中应将读者的需求和预期作为重要的考虑因素。与传统以源文本为中心的翻译观念不同，目的论翻译追求达到与原作相似的目的效果，而非单纯的语义对等。在诗歌翻译中，尤其是对于带有韵律和韵脚的诗歌作品，目的论视角的应用显得尤为重要和复杂。本文将以目的论视角为切入点，以杨宪益和许渊冲的译本为例，对李白的《蜀道难》进行英译研究。
二、《蜀道难》的英译研究现状
《蜀道难》是唐代诗人李白创作的一首描写蜀道险阻的诗歌作品，以其豪迈壮丽的诗歌形象和丰富的意境而著名。在传统翻译中，译者通常力求对原文进行直译，保持语义的原汁原味。然而，在英译的过程中，由于英语与汉语的语言结构、表达方式和文化内涵的差异，面临着一系列的困难和挑战。
三、目的论视角下的译本分析
1.许渊冲译本
许渊冲精于传统诗歌翻译，他的译本力求忠实于原作的形式和意境，并且注重保留原作的节奏感和音韵美。他采用押韵和句长的方式，保持了李白诗歌的韵律特点。然而，由于英语的语言特点，译文中出现了一些拗口的翻译和修辞，降低了对英语读者的可理解性和流畅度。
2.杨宪益译本
杨宪益的译本更偏重于传达原作的意境和情感。他放弃了押韵和句长的形式，而是注重保持诗歌的意境和流畅度。他选择了更简练、自然的句式和修辞手法，使译文更贴近英语读者的习惯和文化背景。然而，由于放弃了押韵的翻译方式，译文可能缺乏原作的音韵美和韵律感。
四、结论
通过对许渊冲和杨宪益的译本进行对比分析，我们可以看到译者在词汇、句式和修辞手法等方面的选择存在差异，呈现出不同的翻译策略和风格。在应用目的论视角的基础上，译者可以根据不同的读者群体和翻译目的，综合考虑表达原作情感、意境和文化内涵的同时，满足读者的阅读需求。本文旨在促进对《蜀道难》英译的理解和评价，并为目的论研究提供一定的参考。
参考文献：
李白.蜀道难[M].北京:人民文学出版社,2014.
杨宪益.杨宪益全集[M].北京:人民文学出版社,2010.
许渊冲.许渊冲全集[M].北京:人民文学出版社,2018.