翻译基础-汉英长句翻译技巧.ppt

翻译基础Outline名家谈翻译——思果：翻译要点名家谈翻译——思果：翻译要点名家谈翻译——思果：翻译要点一、名词性从句4.Aprincipleofsciencetellswhatusuallyhappensundercertainconditions.
科学原理告诉我们在一定条件下所会发生的事情。
5.Irepliedthattheyhadneverbroughtupthesubjectinconversation.
我回答说，在谈话中，他们从没有提到这个问题。
6.Shehadexplainedthatinterviewsweretheonlywaytokeepthecaseinpublicconsciousness.
她曾解释道，接见记者是使公众不至忘却这桩案件的唯一办法。7.ThefactisthattheoldladybelievedRebeccatobethemeekestcreatureintheworld.
事实是，老太太以为丽贝卡是天下最驯良的小家伙
8.“IfIhaveseenfartherthanotherman,itisbecauseIhavestoodontheshouldersofgiants.”(Newton)
“假如我比别人望得远了一点，这是因为我已站在巨人的肩上。”（牛顿）
9.Weknowthefactthatbodiespossessweight.
我们知道物体具有重量这个事实。
10.Themeetingwastotakeplaceatahotel,theParkHotelonNanjingRoad.
会议在一个酒店内举行——南京路国际饭店。二、试译下列定语从句14.Hemadethesoundofsympathywhichcomessoreadilyfromthosewhohaveanindependentincome.(后置法)
他发出了同情之声，这种同情声是那些有独立收入的人最容易脱口而出的。
15.Therehasneverbeenamanaroundmewhowrotesomanymemos.(溶合法)
在我周围的人中从没有一个象他那样写过那么多的备忘录。
16.Theambassador,whohadlongbeeninterestedinAsianaffairs,wasflattered.（前置法）
早就对亚洲事务感兴趣的那个大使，不禁受宠若惊。17.IknewthatJohnwouldtellhismother,whowouldprobablytellMary.(后置法)
我知道约翰准会告诉他妈妈，他妈妈多半又会说给玛丽听。
18.HetooktheideatoAdmiralKing,wholikeditandorderedasecretstudymadetoseeifitcouldbedone.(后置法)
他把这种想法向金将军上将汇报，金将军对这想法很感兴趣，命令进行秘密研究，看看是否可行。
19.Nevertheless,theproblemwassolvedsuccessfully,whichshowedthatthecomputationswereaccurate.(独立句)
不过问题还是圆满地解决了。这说明计算机很准确。
20.Ihadaproblem,whichbecameclearlyobviousjustasIwastoappearatthemeeting.(译成独立句)
我遇到了一个问题。当我就要出席会议时，这个问题越发明显了。三、将下列具有状语功能的定语从句译成各种相对应的汉语偏正复句：3.Hewishestowriteanarticlethatwillattractpublicattentionthematter.
他想写一篇文章，以便能引起公众对这件事的注意。
4.Anyonewhothinksthatrationalknowledgeneednotbederivedfromperceptualknowledgeisanidealist.
如果译为理性认识可以不从感性认识得来，他就是一个唯心论者。
5.Thosewhoareinfavourpleaseholduptheirhands.
如果赞成，就请举手。四、试译下列状语从句4.Shehadalwaystakenthatforgrantedascorrectbehavior,howevermuchitwentagainstthethingsyouweretold.
她总认为这是一种正当的行为，不管你所听到的是怎样不同。
5.Probablyhehadstoodthereforsometime,becausetheashofhiscigarwasdiscoveredonthegroundnearth