德国抚恤金改革政策-考研英语精选双语版材料.pdf

德国抚恤金改革政策

Germany'spublicpensions

德国社会抚恤金

Inthewrongdirection

方向错误

Thegovernmentisreversingsomeofitspredecessor'ssensible
pensionreforms

政府正在颠覆之前明智的抚恤金改革政策

ASTHEcountrywiththeEuropeanUnion'sfastest-ageingpopulation,
Germanyhasrepeatedlytweakeditspensionsystemtoaverta
slow-motiondemographicdisaster.Thebiggestreformcameduring
AngelaMerkel'sfirsttermaschancellor.Then,asnow,hercentre-right
ChristianDemocratswereyokedwiththecentre-leftSocialDemocratsin
a“grandcoalition”.In2007thecoalitiondecidedthatthenormal
retirementageshouldgraduallyrisefrom65to67.

作为欧盟人口老龄化最快的国家，德国一再调整养老金体系以避免人
口增长缓慢带来的人口灾难。最大的改革是在安吉拉·默克尔第一次担任总
理期间。而现在，她的中右倾基社党与中左倾社民党联手组成“大联盟”。在
2007年联盟决定退休标准年龄应该逐步由65提升到67岁。

MrsMerkelhassincepreachedsimilardemographicandeconomic
sanitytomostofherEUpartners,criticisingFranceinparticularfor
strayingofftherightpath.SoitcomesassomethingofashockthatMrs
Merkel,nowinherthirdtermandrunninganothergrandcoalition,is
reversingcourse.OnthecampaigntrailforlastSeptember'selection,she
promisedtoraisepensionsforoldermothers.TheSocialDemocrats
counteredwithpromisestoletcertainworkersretireat63insteadof65
(nottomention67).Ascoalitionpartners,theywilldobothatonce.

默克尔自此便一直向她的大多欧盟伙伴们鼓吹类似人口和经济健康发
展的体系，同时特别批评法国偏离了正确的道路。所以默克尔现如今正处
于第三个任期中，又在组织另一个大联盟，并且完全颠覆了之前的道路，
这多多少少让人感到震惊。在去年九月选举的竞选游说中，她承诺会提高
高龄产妇的抚恤金。社民党立刻还击承诺让一些工人在63岁退休而非65
岁(期间并未提到67岁)。如今作为联盟伙伴，他们想两项都立时进行。
ItfallstoAndreaNahles,thelabourministerandaSocialDemocrat
wholikestowavethebannerof“socialjustice”,topushthepension
packagethroughparliamentbythesummersothatitcantakeeffecton
July1st.Apreviousreformletwomenwithchildrenbornafter1992treat
threeoftheirstay-at-homematernityyearsasiftheyhadworkedand
paidfullpensioncontributions.Thenew“motherpension”willbeforthe
8m-9mwomen(andveryfewmen)whotooktimeoffforchildrenbefore
1992.Theywillbeallowedtocounttwoofthoseyears,insteadofjustone,
asworkingyearsforpensionpurposes.

这发生在劳工部长及社民党党员安德里亚·那勒思身上。她热衷于高举
“社会公正”的旗帜。她想推动国会在夏天便通过养老金方案。这样新政策就
可在7月1日生效。先前的改革让子女于92年之后出生的妇女享有三年离
岗休养孕假，只要他们曾经工作