贿赂-考研英语精选双语版材料.pdf

贿赂

Bribery

贿赂

Graftwork

移花接木

Anewstudylightsuptheshadows

无处遁形

GONEarethedayswhenmultinationalscouldbookbribespaidin
far-flungcountriesasatax-deductibleexpense.Thesedayswould-be
palm-greasershavetocontendwithever-tougherenforcementofoldlaws,
suchasAmerica'sForeignCorruptPracticesActof1977,andaraftof
newonesincountriesfromBritaintoBrazil.

有种日子一去不复返了，想当年，跨国公司可以先行贿，然后在远远
找个国家支付以抵扣公司税。如今，想要伸手的人必须面对依然严峻的原
有法令，例如1977年的美国反海外贿赂法，以及从英国到巴西等国家的一
大堆新颁法令。

Aspolicingissteppedup,however,muchaboutthepracticeof
briberyremainsmurky.TheOECD'sfirstreportonthesubject,published
onDecember2nd,shedssomelightbyanalyzingmorethan400
internationalbriberycasesthathavebeenbroughtsincetheanti-bribery
conventionofthisgroupofmostlyrichcountriescameintoforcein1999.

虽然加强了监管，但是，许多贿赂行为仍然在暗处作祟。国际经合组
织首次就此问题撰写的首次报告在12月2日发表，通过分析从1999年主
要是由发达国家组成的该组织颁布的反贿赂公约生效以来的超过400起跨
国贿赂案例，而发人深省。

Somefindingsconfirmwhatwasknownorsuspected.Themostbribe
riddledsectorsareoil,gas,mining,constructionandtransport.Atthe
otherendofthespectrum,financialservicesandretailingarefairlyclean.
Mostbribesgotomanagersofstate-ownedcompanies,followedby
customsofficials.AndAmericaleadstheenforcementpack,with128
casesthatresultedinsanctions(seechart).

一些调查结果证实了那些所知到的和所怀疑的东西。贿赂最泛滥的领
域是石油、天然气、采矿、建筑和运输业。而在该序列的另一端，金融服
务和零售业则相当清白。大多数贿赂聚焦在国有企业的管理人员，其次是
海关官员。美国查处力度最大，处置了128起案件。

Butthereportalsounderminessomecommonbeliefs.Briberyisnot
asinofrogueemployeesorpoorcountries.In53%ofcasespayments
weremadeorauthorisedbycorporatemanagers(andin12%ofthemby
thechiefexecutive).Morethan40%ofthetime,thebribe-takingofficial
wasinadevelopedcountry(thoughthisfigureisprobablyinflatedbyrich
countries'greaterwillingnesstocriminalisebriberyandco-operatewith
cross-borderinvestigations).Authoritiesareoftenalertedbyfirms
themselves:thosethatco-operatequicklyareoftentreatedleniently.

但报告也对一些常识造成了冲击。贿赂不是居心不良的员工和贫穷国
家才有的罪恶。在53%的案件中由公司管理者亲自或授权支付贿款，其中
12%由总裁进行。超过40%的案件中，受贿的公务人员来自发达国家(虽然
这个数据可能被发达国家的惩治贿赂以及进行跨国协作调查的强烈意愿夸
大了)。当局常常收到公司自己的报案：毕竟坦白从宽嘛。

Nevertheless,the