英汉互译-对比赏析-Of-Study.pptx

OfStudyFrancisBacon作品简介一：作品简介二：（1）作家简介孙有中，教授，男，1963年10月生，湖北潜江人.
1987年毕业于华中师范大学英语系诗人、翻译家、教授、英国文学研究教授。
他旳译作以数量可观旳经典诗歌和散文为主,也有短篇小说和戏剧。既有英译汉,也有汉译英。译文篇篇都是精品,语言新鲜隽永,耐人寻味。

翻译主张Studiesservefordelight,forornament,andforability.Forexpertmencanexecute,andperhapsjudgeofparticulars,onebyone；butthegeneralcounsels,andtheplotsandmarshallingofaffairscomebestfromthosethatarelearned.
execute[ˈɛksɪˌkjut]
1、处决，处死
(牛津字典p592)
2、实施，实施
3、完毕
4、（法律文件）生效
Tospendtoomuchtimeinstudiesissloth;tousethemtoomuchforornament，isaffection;tomakejudgmentwhollybytheirrules,isthehumourofscholar.Craftymencontemnstudies,simplemenadmirethem,andwisemenusethem,fortheyteachnottheirownuse;butthatisawisdomwithoutthemandabovethem,wonbyobservation.Readnottocontradictandconfuse;nortobelieveandtakeforgranted;nortofindtalkanddiscourse;buttoweighandconsider.Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested;
swallow:tomakefood,drink,etcgodownyourthroattoyourstomach.（牛津p1167）
王译：吞食。即吞吃，不咀嚼而咽下。《后汉书·仲长统传》
廖译：狼吞。即贪婪。《盐铁论.褒贤》
孙译：生吞。即活活地咽下去；未经煮熟地咽下去。比喻生硬地抄袭或模仿。柳亚子《论诗》。

Readingmakethafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactmanTheend,thankyou!