中文称谓的翻译.doc

校长（大学）PresidentofBeijingUniversity
Chancellor（德奥）校长（中小学）Principal/HeadmasterofDonghaiMiddleSchool院长（大学下属）DeanoftheGraduateSchool系主任（大学学院下属）Chair/Chairman/directoroftheEnglishDepartment会长／主席（学／协会）PresidentoftheStudentUnion,ShanghaiUniversity厂长（企业）DirectoroftheMachineToolsManufacturingPlant院长（医院）PresidentofHuadongHospital主任（中心）DirectoroftheBusinessCenter主任（行政）DirectorofForeignAffairsOffice
Managingdirector执行总裁董事长（企业）President／ChairmanoftheBoardofDirectors董事长（学校）President／ChairmanoftheBoardofTrustees首席长官的汉语称谓常以“总……”表示，而表示首席长官的英语称谓语则常带有chiefgeneral,head,managing这类词，因此当翻译冠以“总”字的头衔时，需遵循英语头衔的表达习惯：primeminister总理部长governor省长mayor市长countyhead
StateCouncil国务院（ChineseCabinet）
StateDepartment（美国务院）theSecretaryofState（美国务卿）
TreasurySecretary（美财政部长）总书记generalsecretarysecretarygeneral（UN秘书长）
总裁判chiefreferee总经理generalmanager;managingdirector;executivehead总代理generalagent总教练headcoach总导演headdirector总干事secretary-general;commissioner总指挥commander-in-chief;generalissimo总领事consul-generalconsulate领事馆
Embassy大使馆ambassadorto大使visa-free免签总监chiefinspector;inspector-general；chiefimpresario总厨headcook;chef有些部门或机构的首长或主管的英译，可以用一些通用的头衔词表示，例如下列机构的负责人可以用director,head或chief来表示：司（部属）department厅（省属）department署（省属）office（行署为administrativeoffice）局bureau
GACGeneralAdministrationofCustoms海关总署
Bureauofpublicsecurity公安局
nationalstatisticsadministration国家统计局所institute处division科section股section室office教研室program/section例：局长directorofthebureau;headofthebureau;bureauchief。国务院theStateCouncil属下的部为ministry，所以部长叫作minister。另外，公署专员叫作commissioner，其办事机构叫作“专员公署”，英语为prefecturalcommissioner'soffice。西藏自治区TibetanAutonomousRegion
prefecture州
SARSpecialAdministrativeRegion特别行政区
ChiefExecutive特首high-degreeautonomy高度自治汉语中表示副职的头衔一般都冠以“副”字，英译时需视词语的固定搭配或表达习惯等情况，可选择vice,associate,assistant,deputy等词。相对而言，vice使用面较广，例如：
副总统（或大学副校长等）vicepresident副主席（或系副主任等）vicechairman副总理vicepremier副领事viceconsul副校长（中小学）viceprincipal行政职务的副职头衔与学术头衔的“副”职称往往用不同的词表达，最为常用的英语词是associate，例如：副教授associateprofessor副研究员associateresearchfellow副主编associatemanagingeditor副编