如何翻译中文称谓.docx

如何翻译中文称谓12.首席仲裁员chiefarbitrator13.首席监事chiefsupervisor14.首席播音员chiefannouncer/broadcaster15.首席代表chiefrepresentative16.首席记者chiefcorrespondent有些头衔会含诸如“代理”、“常务”、“执行”、“名誉”这类称谓语，例如：1.代理市长，代理，代理主任2.常务理事，常务副校长3.执行主席，执行主任，执行秘书4.名誉校长，名誉会长5.一般说来，“代理”可译作acting，例如：6.代理市长actingmayor7.代理actingpremier8.代理主任actingdirector9.“常务”可以managing表示，例如：10.常务理事managingdirector11.常务副校长managingvicepresident(亦可作firstvicemayor)12.“执行”可译作executive，例如：13.执行主任executivedirector14.执行秘书executivesecretary15.执行主席executivechairman(也可译作presidingchairman)16.“名誉”译为honorary，例如：17.名誉校长honorarypresident/principal18.名誉主席、会长honorarychairman/president(也可用emeritus表示，如emerituschairman/president)有些职称或职务带有“主任”、“主治”、“特级”厂特派，、“特约”等头衔，英译不尽相同，例如：1.主任编辑associatesenioreditor2.主任秘书chiefsecretary3.主任医师seniordoctor4.主任护士seniornurse5.主治医师attending/chiefdoctor;physician;consultant6.特级教师special-gradeseniorteacher7.特派记者accreditedcorrespondent8.特派员/专员commissioner9.特约编辑contributingeditor10.特约记者specialcorrespondent许多职称、职务的头衔称谓其英语表达法难以归类，需要日积月累，逐步登录在自己的称谓语料库中。以下所列举是其中的一部分：1.办公室主任officemanager(如“校长办公室主任”managerofpresident'soffice)2.财务主任treasurer3.车间主任workshopmanager/director4.编审senioreditor5.博导(博士生导师)doctoralstudentsupervisor6.研究生导师graduatestudenttutor7.客座教授visitingprofessor8.院士academician9.译审seniortranslator10.村长villagehead11.领班captain;foreman;gaffer12.经纪人broker13.税务员taxcollector14.研究管员researchfellowof...(如“图书馆研究管员”researchfellowoflibraryscience)15.股票交易员stockdealer16.红马夹(stockexchange)floorbroker17.业务经理service/business/operationmanager18.住院医生resident(doctor);registrar19.国际大师internationalmaster20.注册会计师chartered/certifiedpublicaccountant;registered/incorporatedaccountant21.我国有一些常见的荣誉称号(honorarytitle)在许多英语国家没有对应的表达语，现列举部分英译供参考：22.标兵pacemaker23.学习标兵studentpacemaker;modelstudent24.劳动模范modelworker25.模范教师modelteacher26.优秀教师excellentteacher27.优秀员工outstandingemployee;employeeofthemonth/year28.青年标兵modelyouth/youthpacemaker29.三好学生"triple-A"outstandingstudent;outstandingstudent30.三八妇女红旗手"March8thRedBanner"outstandingwomanpacemaker