预览加载中，请您耐心等待几秒...

奈达功能对等理论在旅游资料汉译英中的应用.docx

预览
1/2
2/2

在线预览结束，喜欢就下载吧，查找使用更方便

下载提示 文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

奈达功能对等理论在旅游资料汉译英中的应用 FunctionalEquivalenceTheoryintheTranslationofTourismMaterialsfromChinesetoEnglish Tourismisaprominentandpopularfieldtoday.Asmoreandmorepeopletravelaroundtheworld,thereisagrowingdemandfortourismmaterialssuchasbrochures,guidebooks,andwebsites.Tomeetthisdemand,manytourismmaterialsneedtobetranslatedfromonelanguageintoanother.However,translatingtourismmaterialsisnotaneasytask,especiallywhenthetargetaudienceisfromadifferentcultureandspeaksadifferentlanguage.Oneapproachtoaddressthischallengeistousethefunctionalequivalencetheoryintranslation.Thistheorysuggeststhatagoodtranslationshouldhavethesamecommunicativefunctionastheoriginaltextratherthanaliteraltranslation.ThisarticlediscusseshowthefunctionalequivalencetheorycanbeappliedinthetranslationoftourismmaterialsfromChinesetoEnglish. Thefirstprincipleofthefunctionalequivalencetheoryisthatthetranslatorshouldfocusonthepurposeofthesourcetextratherthanitsform.Inotherwords,thetranslatorshouldaimtocommunicatethesamemessageastheoriginaltextinawaythatisappropriateforthetargetaudience.WhentranslatingtourismmaterialsfromChinesetoEnglish,thismeansthatthetranslatorshouldfocusonthefunctionoftheoriginaltext.Forexample,iftheoriginaltextisabrochurepromotingatouristattraction,thetranslatorshouldaimtocommunicatethesameinformationbutinawaythatisappealingtothetargetaudience.Thismeansthatthetranslatorshoulduselanguageandterminologythatisfamiliartothetargetaudienceandthathighlightstheattraction'suniquefeaturesandbenefits. Thesecondprincipleofthefunctionalequivalencetheoryisthatthetranslatorshouldconsidertheculturalandlinguisticdifferencesbetweenthesourceandtargetlanguages.WhentranslatingtourismmaterialsfromChinesetoEnglish,thetranslatorshouldbeawareoftheculturalandlinguisticdifferencesbetweenthetwolanguages.Thisincludesdifferencesinlanguagestructure,tone,register,andstyle.Forexample,EnglishisamoredirectlanguagethanChinese,sothetranslatormayneedtouseshortersentencesandmoreactiveverbsintheEnglishversionofthetext.Additionally,thet