中英诗歌翻译市公开课一等奖省赛课微课金奖PPT课件.pptx

WesternWindAnonymous15thcenturyWesternwindwhenwiltthoublow,西风何日刮？
Thesmallraindowncanrain?细雨何时下？
Christ,ifmylovewereinmyarms希望吾爱在，
AndIinmybedagain!相拥重欢眠。
（胡宗锋译）TheRedWheelbrrow红色手推车

WillianCarlosWilliams威廉·卡洛斯·威廉姆斯

Somuchdepends那么多东西
Upon依靠
Aredwheel一辆红色
Barrow手推车
Glazedwithrain雨水淋得它
Water晶亮
Besidethewhite旁边是一群
Chickens.白鸡TheRedWheelbarrowByW.C.Williams感觉AFeeling

顾城byGuCheng

天是灰色Theskyisashgray,
路是灰色Theroadisashgray,
楼是灰色Thebulidingsareashgray,
雨是灰色Therainisashgray.
在一片死灰之中Intheashofdeath
走过两个孩子Twochildrenpassby:
一个鲜红Oneinbrightred,
一个淡绿Oneinlightgreen.
满纸荒谬言，Pagesfulloffantastictalk
一把辛酸泪！Pennedwithbittertears;
都云作者痴，Allmencalltheauthormad,
谁解其中味？Nonehismessagehears.

——《红楼梦》第一回
杨宪益英译NewFriendsandOldFriends朋友

Makenewfriends,butkeeptheold;认识新友，勿忘老友
Thosearesilver,thesearegold.新友银，老友金
New-madefriendship,likenewwine,新友如新酒，
Agewillmellowandrefine.时光荏苒变醇厚。Friendshipsthathavestoodthetest---经历岁月和变迁，
Timeandchange----aresurelybest;友情才为最牢靠。
Browmaywrinkle,hairgrowgray;额头可皱发可白，
Friendshipneverknowsdecay.友情永不会苍白。
For’midoldfriends,triedandtrue,老友情谊经锤炼
Oncemoreweouryouthrenew.返老还童乐中间。
Butoldfriends,alas!Maydie;老友总归要离去，
Newfriendsmusttheirplacesupply.新友替补属自然。
Cherishfriendshipinyourbreast-----心中珍惜朋友情，
Newisgood,butoldisbest;新友不错老友佳。
Makenewfriends,butkeeptheold;认识新友，勿忘老友，
Thosearesilver,thesearegold.新友银，老友金。

（胡宗锋译）
HowOldAreYou贵庚
ByH.S.Fritsch
Ageisaqualityofmind.年纪是心态，
Ifyouhaveleftyourdreamsbehind,如若梦已了，
Ifhopeiscold,幻想无，
Ifyounolongerlookahead,不前瞻，
Ifyourambitions’firearedead----理想死
Thenyouareold.那才称为老。
Butiffromlifeyoutakethebest,若人生精华尽享，
Andifinlifeyoukeepthejest,生之趣长存，
Ifloveyouhold;心中有爱意
Nomatterhowtheyearsgoby,任时光飞逝
Nomatterhowthebirthdaysfly-----任光阴荏苒
Youarenotold.但人生不老。

（胡宗锋译）Chance偶然
ByXuZhimo徐志摩

Iamacloudinthesky,我是天空里一片云。
Achanceshadowonthewaveofyourheart.偶然投影在你波心——
Don’tbesurprised,你无须讶异，
Ortooelated:更无须欢喜——
InaninstantIshallvanishwithouttrace.在转瞬间毁灭了踪影。
Wemeetontheseaofdarknight,你我相逢在黑夜海上，
Youonyourway,Ionmine,你有你，我有我方向；
Rememberifyouwill,你记得也好，
Or,bette