《长句的翻译》.ppt

长句的翻译1.按原文结构次序译
Thereareswift-flowingrivers,slow,sluggishrivers,mightyriverswithseveralmouths,riversthatcarryvastloadsofalluviumtothesea,clear,limpidrivers,riversthatatsomeseasonsoftheyearhaveverymuchmorewaterthanatothers,riversthataremadetogeneratevastquantitiesofelectricitybytheirpower,andriversthatcarrygreatvolumesoftraffic.
有的河水流湍急，有的河流速缓慢，有的大河出海口有好几个，有的河带着大量冲积土入海，有的河清澈见底，有的河的水量在一年中的某些季节里较少，在某些季节里却多得多，有的河利用其动力大量发电，有的河负担的运输量很大。TheelectionwhichhasledtoyourbeingchosentopresideoverthisAssembly—averywisechoiceindeed—isatributetoyourgreatcountry,whichhascontributedtothedevelopmentofthehistoryoffreenationsatraditionofpeacethatservesasanexampleforthelegalcommunitythatweconstitute,acountrywhichhasalwayscommandedrespectandadmirationfromallcornersoftheworld.这次选举你为本届大会的主席，实是极为明智的抉择，是对你的伟大国家的敬意。贵国对自由国家的历史发展贡献了一种和平传统，这一传统是我们法治社会的榜样。全世界都一贯对贵国表示尊重和敬佩。下面看一些汉英翻译的例子
雨后，院里来了个麻雀，刚长全了羽毛。它在院里跳，有时飞一下，不过是由地上飞到花盆沿上，或由花盆上飞下来。看它这么飞了两三次，我看出来：它并不会飞得再高一些，它的左翅的几个长翎拧在一处，有一根特别的长，似乎要脱落下来。
Assoonastherainstopped,asparrow,almostfull-fledged,flewintothecourtyard.Ithoppedaround,flutteredattimes,dartinguptotheedgeoftheflowerpotandbacktothegroundagain.Watchingitmoveupanddownlikethisacoupleoftimes,Irealizedthatitcouldnotflyanyhigherastheplumesonitsleftwinghavegottwisted,andoneisstickingoutasifabouttocomeoffanymoment.
析：汉语句群里往往有些词或词组重复出现。有时作为一种修辞手段,加强语气。原文中描述一个受伤的小麻雀飞翔的情况，出现了多达五次的“飞”字，使句群内部语义连贯，主题突出。但英文行文往往避免词语重复现象，而且事实上小麻雀飞的具体动作并不完全一样，因此，译文围绕主题，采用近义词替换的方式，分别用“flewinto”、“fluttered”、“dartingup”、“moveupanddown”、“fly”等词和词组，确切地表达了词语意义，也实现了句群的语义连贯。