长句的翻译.ppt

导学一长句的分析方法（例1）（例2）（例3）长句翻译之前，一定要先弄清句子的结构成分，先将句子缩小，弄请结构和基本意思后，再将句子扩大，进一步选择合适的拆译方法进行翻译。二复句的拆译（例4）（例5）（例6）不论是并列、转折还是因果等关系的长复句，都可以用拆句翻译的方法翻译。但拆译只是方法，不是原则，什么情况拆译，什么情况不拆，还要根据原句的特点、上下文的关系以及汉语表达的需要来决定。三长定语句的翻译1.先翻译修饰语（例8）（例9）（例10）2.先译被修饰语（例12）（例13）3.时间、地点优先（例15）（例16）四长状语句的翻译（例17）（例18）（例19）长句翻译的前提是正确分析长句的结构，理清句子的涵义，在此基础上，运用拆译的基本方法，把一个长句拆成两句或三句来翻译，以符合汉语的表达习惯。在具体翻译过程中，修饰语与被修饰语的翻译顺序灵活多变，需要我们根据句子的语法特点和涵义表达的需要，灵活处理。
总之一句话，长句的翻译既要忠实原文，又要通顺自然。