顺应论视角下的影视翻译研究——以《功夫熊猫》为例.docx

顺应论视角下的影视翻译研究——以《功夫熊猫》为例
引言
影视翻译是指将影视作品中的对话、字幕、文本等翻译成其他语言，以便不同语言的观众理解和享受作品。影视翻译作为一项口译和笔译相结合的工作，对翻译者能力有着高要求。因此，针对影视翻译的研究一直被广泛关注。本文将从顺应论的角度出发，以《功夫熊猫》为例，探讨影视翻译的策略和方法。
顺应论视角下的影视翻译研究
1.功夫文化的“顺应”策略
《功夫熊猫》围绕功夫文化展开故事，其中包含了大量的功夫术语和文化元素。为了让不同语言的观众更好地理解和感受这些文化元素，影视翻译需要采用一些“顺应”策略。比如，在翻译功夫术语时，可以采用音译或注音的方式，让观众更容易理解；在翻译音乐和歌曲时，可以保持原曲的韵律和旋律，营造与原版相似的氛围。
2.文化差异的妥协和处理
影视翻译中经常会遇到文化差异的问题，比如涉及到特定的社会政治文化、民族文化等。在翻译中，翻译者需要根据不同的语言和文化背景，进行妥协和处理。比如，《功夫熊猫》中有一句“龙的传人”，原来的意思是“龙族的传承者”，但在翻译成英文时，翻译者将其翻译为“TheDragonWarrior”，使其适应英语的文化习惯。
3.角色塑造的呈现和传达
影视翻译在传达角色语言特点和性格特征方面有着重要作用。在《功夫熊猫》中，翻译者需要通过对白和语言风格的翻译呈现和传达角色的性格特征。比如，翻译“泼皮熊”一角时，需要将其口音和口头禅呈现出来，凸显其调皮、自由、不羁的特点；翻译“大力鬼扯”一角时，需要保留他的口音和方言特点，使其形象更加生动和形象化。
结论
影视翻译在顺应不同语言和文化需求的同时，还需要注意保持原作的特点和风格，同时通过翻译的方式传达和呈现角色的性格特征。本文以《功夫熊猫》为例，从顺应论的视角探讨了影视翻译的策略和方法，希望能对影视翻译的研究和实践提供一些借鉴和启示。