顺应论视角下的影视翻译研究——以《功夫熊猫》为例的中期报告.docx

顺应论视角下的影视翻译研究——以《功夫熊猫》为例的中期报告
一、研究背景
随着经济全球化和信息化时代的到来，国际交流越来越频繁，影视翻译也越来越受到关注。影视翻译是文化交流的重要途径，它在国际传播中扮演着重要的角色。影视翻译不仅仅是语言交流，更是文化的交流。影视翻译存在的目的就是为了切实贴合目标语观众的文化背景，大众化和通俗化的语言让观众轻松理解源语言中所表达的情感。顺应论是翻译理论中的一种，它将语言、文化和翻译看作是一种紧密联系的整体。本研究将以《功夫熊猫》为例，从顺应论的角度出发，考察影视翻译中文化差异的处理，探究影视翻译中的翻译策略。
二、研究内容
1.研究对象
本研究将以电影《功夫熊猫》为研究对象，分析影视翻译中出现的文化差异。
2.研究方法
(1)对比分析法：比较原片和译片中的文化差异，探究影视翻译中出现的文化障碍。
(2)问卷调查法：对一定数量的观众进行问卷调查，了解他们对影片中文化元素的理解和接受程度。
(3)深度访谈法：选择一些资深的影视翻译工作者，对其经验和翻译策略进行深度访谈。
三、研究目的
本研究旨在通过对《功夫熊猫》的翻译分析，反思影视翻译在文化交流中所扮演的角色，揭示文化差异对翻译过程的影响，从而探究影视翻译中的翻译策略，为今后的影视翻译工作提供参考。
四、研究意义
本研究对于在提高翻译质量、促进影视文化交流等方面具有一定的现实意义。其主要贡献如下：
(1)对影视翻译相关问题提出了深入的思考，为翻译理论研究提供了新思路和新方向。
(2)对影视翻译工作者提供了实践指导，为提高其翻译水平提供了一定的参考。
(3)提高了观众对于文化差异的认识和理解，促进影视文化交流的深入发展。
五、预期结果
本研究预期能够深入剖析影视翻译中文化差异的处理策略，提出针对性强的翻译建议，对于改善影视翻译中的文化差异处理有一定的启示意义。同时，预计能够为当前影视翻译研究提供新的思想和方法，促进翻译理论的创新。