顺应论视角下《功夫熊猫3》的字幕翻译的开题报告.docx

顺应论视角下《功夫熊猫3》的字幕翻译的开题报告
一、选题背景
《功夫熊猫3》是一部由美国梦工厂动画公司制作的动画电影，讲述了熊猫宝宝阿宝在寻找自己身世的过程中，面临来自邪恶大圣的挑战，并最终与师父和父亲团结一致，击败邪恶势力的故事。该电影既适合儿童观看，又深受成年观众喜爱，得到了广泛的好评。
然而，观众可能没注意到的是，字幕翻译也是让这部电影得到成功的不可缺少的一环。在翻译中如何表达语言的韵味、文化背景以及人物性格等问题，成为了观众和翻译者们共同关注的问题。因此，本文旨在从顺应论的视角出发，研究《功夫熊猫3》字幕翻译的相关问题。
二、选题意义
顺应论是一种翻译理论，强调翻译应该保持源语言与目标语言之间的一致性和连贯性，以提高翻译的可读性和可接受性。由于电影翻译需要考虑多方面的因素，包括语言、文化、风格等多个方面，而顺应论将这些因素纳入考虑范围之中，因此对于电影翻译的理论构建、实践指导等方面都起到了重要的作用。对于境内外的翻译者和观众来说，从顺应论的视角出发，研究《功夫熊猫3》字幕翻译的相关问题，对于提高翻译质量、增强跨文化交流能力等方面都有重要的意义。
三、研究方法
本研究将采用文本分析和理论分析相结合的方法，对《功夫熊猫3》的字幕翻译进行深入解读。从影片中选取代表性的对话片段，比对原片与翻译稿，在语言、文化、风格等层面上进行分析，从而探寻顺应论在电影翻译实践中的适用性，探究翻译过程中的相似性原则和张力原则的对比与运用，以及探究顺应论视角下翻译的连贯性、可读性等问题。
四、预期结果
本研究预期将通过对《功夫熊猫3》字幕翻译的分析，探究其顺应性原则在电影翻译实践中的应用，形成一套完整的基于顺应论的电影翻译策略和方法，为电影翻译实践提供理论支持和实际指导。同时，该研究还将从文化视角出发，探讨影片中融入的中国文化元素在字幕翻译中的表现，分析翻译过程中的文化差异和渐进策略。通过将影片作为跨文化交流的一个载体，探索跨文化交流能力的提高和文化融合的实现，为社会文化交流做出一定的贡献。