句子成分之文言文翻译导学案.doc

2017年中考专题复习：
文言文句子翻译导学案
班级组名姓名
学习目标：
1.知识与技能：通过课文中的例句掌握文言文翻译的基本方法。
2.过程与方法：利用掌握的方法学会翻译文言语句。
3.能力与发展：落实《课标》“阅读浅显文言文能力”的训练，集中训练文言句子翻译的能力。
教学重点：利用掌握的方法学会翻译文言语句。
教学难点：采用学王争霸赛的竞争方式，激发学生复习文言文的热情。
教学过程：
一、1、赛前热身，传授锦囊。
锦囊一：文言文翻译的标准:信.达.雅
锦囊二：翻译方式：直译为主，意译为辅。
直译，是按照原文的词语和句式逐一对译，换成相应的现代汉语的词语和句式。
如：清荣峻茂，良多趣味。（《三峡》）
译：
直译要求这样字字有着落。
意译，是根据原文的意思去进行灵活的翻译，可以改变原文的词数、词序和句式。
2、PK开始，抢夺星星。
必答题：
1、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。
2、陈胜自立为将军，吴广为都尉。
抢答题：找规律，自创解答这类题型的独门秘籍？
例如：朝代、年号、人名、地名、书名、官职等专有名词或现代汉语通用的词，皆保留不译。即“留”。
必答题：3、诸葛孔明者，卧龙也。
4、夫战，勇气也。
抢答题：找规律，自创解答这类题型的独门秘籍？
5、率妻子邑人来此绝境。
6、夫大国，难测也，惧有伏焉。
抢答题：找规律，自创解答这类题型的独门秘籍？
7、忌不自信。
8、此所谓战胜于朝廷。
抢答题：找规律，自创解答这类题型的独门秘籍？
9、见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。
10、一桌、一椅、一扇、一抚尺而已。
抢答题：找规律，自创解答这类题型的独门秘籍？
11、黄发垂髫并怡然自乐。
12、将军百战死，壮士十年归。
抢答题：找规律，自创这类题0型的独门秘籍？
3、归纳总结，自创独门秘籍。
通过答题层层深入，文言文“六字翻译法”——
二、学以致用，实战演练：历年中考题
三、课堂小结：
学生自主总结
教师点评
四、课后拓展：
1、艾子之邻
HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/531228.htm"\t"_blank"艾子之邻，皆HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/27467.htm"\t"_blank"齐之鄙人也。闻一人相谓曰：“吾与齐之HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/704941.htm"\t"_blank"公卿，皆人而禀三才之灵者，何彼有智，而我无智？”一曰：“彼日食肉，所以有智；我平日食粗粝，故少智也。”其问者曰：“吾适有粜（tiào）粟钱数千，姑与汝日食肉试之。”数日，复又闻彼二人相谓曰：“吾自食肉后，心识明达，触事有智，不徙（一说为“徒”）有智，又能穷理。”其一曰：“吾观人脚面，前出甚便，若后出，岂不为继来者所践？”其一曰：“吾亦见人鼻窍，向下甚利，若向上，岂不为天雨注之乎？”二人相称其智。艾子叹曰：“肉食者，其智若此！
【注释】禀三才之灵者：禀赋（天、地、人）三才灵气的人。
练习：用现代汉语翻译下面的句子。
1．艾子之邻，皆齐之鄙人也。

2．吾与齐之公卿，皆人而禀三才之灵者

参考译文：艾子的邻居，都是粗人，艾子听见一个人和别人聊天时说：“我与齐国大臣，都是接受了三才（天、地、人）的灵气的人，为什么他们有智慧，而我没有智慧呢？”另一个人说：“他们每天吃肉，所以有智慧；我平常都吃粗粮，所以没什么智慧。”那个问话的说：“我正好有卖粮食的钱几千枚铜钱，先给你天天吃肉试试看。”几天后，又听他们俩聊道：“我自从吃肉以后，思维见识清晰高明，遇到事情都有智慧，不但有解决问题的智慧，还能深刻探究其中的道理。”另一人说：“我看人的脚面，从前面伸出很合适，如果朝后面伸出难道不是要被后面来的人踩到吗？”那人说：“我也看到人的鼻孔，向下长很好，如果向上，难道不是要被天上下的雨装满吗？”两人互相称对方聪明。艾子叹道：“吃肉的人智力不过如此啊！”
粜:卖出谷物HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/1413410.htm"\t"_blank"粗粝(lì):粗米，粗粮
不徙（xǐ）：不仅，不但触：遇见HYPERLINK"http://baike.baidu.com/view/2819343.htm"\t"_blank"心识：思维见识
食：吃适：恰好三才：天，地，人的灵气

2、想一想，命题者会选择类型的句子翻译呢？