科技英语翻译的文章答案.docx

1.TheNatureofLight
光的性质
Manyyearsago,ifwelookedinadictionary,wewouldfindthatlightwasdescribedastheoppositeofdarkness.
许多年前，我们打开词典就会发现，光被解释为黑暗的反义词。
Todayscientiststellusthatlightisaformofenergythatradiatesorgivesoffraysjustasapebblecreateswavesifwedroppeditintoapondofwater.
(如何翻译长的定语？）
今天，科学家告诉我们说，光是能的一种形式，光能够辐射或者放出光线，就像我们将一块小石头投入水中时在水面上激起波浪一样。
Theserays,orlightwaves,astheyaresometimescalled,cantravelthroughspaceandcertainkindsofmaterials.
这些光线，即人们有时所说的光波，能够穿过空间及某些种类的材料。
Lightwavesthatreachandenteroureyesproduceasensationthatwecallsight.
到达并进入我们眼睛的光波，能够产生一种我们叫做视觉的感觉。
Lightisourguidetotheworldaroundus.
光是我们认识周围世界的向导。
Becauseoflightwecanseeourwayaroundourhomes;wecanseetowalkthroughstreets;wecanseetheskyandwecanevenreadthisbook.
由于有了光，我们能够看得见我们家园的道路；我们能够看得见，因而能够在街上走；我们能够看得见天空，甚至能够读这本书。
Ifyouclosedyoureyes,youwouldnotseethispagebecauseyoureyelidswouldpreventthelightraysfromenteringyoureyes.
如果你闭上眼睛，就会看不到这一页，因为你的眼皮会阻止光线进入你的眼睛。
Thus,wehaveestablishedonefactaboutlight:unlessthelightfromanobjectenteroureyes,wecannotseetheobject.
我们由此而肯定了有关光的一个事实：只有当一个物体射来的光进入我们眼睛的时候，我们才能看到该物体。（反译）
Someobjects,likethesun,starsandtheelectricbulbgiveofftheirownlight.
有些物体，如太阳、星星和灯泡，自身能够发光。
Theyradiatelightbecausetheyareveryhot,orasscientistscallthem,red-hotandwhite-hotbodies.
它们之所以能够发光，是因为它们是一些非常热的，或者正如科学家们所说，赤热的和白热的物体。
Thelightwavestheyradiateareknownasincandescentlight.
(incandescent:白热的，白炽的)
它们所射出的光波叫做白炽光。
Mostofthelightwereceiveisfromthelargestsourceofincandescentlight–thesun.
我们接收到的大部分光都是来自最大的日光源——太阳。
Anothersourceoflightisproducedbyelectricsparksintubescontainingspecialgases;thatisknownasfluorescentorcoldlight.
另一种光源是由电火花在含有特殊气体的管子中产生的；这种光叫做荧光或冷光。
Thelightweseedirectlyfromthesourceoflight,suchasthesun,anelectricbulborafluorescentlamp,isknownasdirectlight.
我们所看到的直接由太阳、灯泡、荧光灯等光源发出的光叫做直接光。
Ifthislightisreflectedorbouncedoffasurfaceinthesamemannerasaballthrownagainstawall,thelightisknownasindirectorreflectedlight.
直接光如果反射回来，或者从一个表面弹回来，如同一个投掷到墙上的球被墙壁弹回来那样，这种光就叫做间接光或反射光。
Thelightweseefromthemoo