科技英语翻译 课后答案.pdf

科技英语翻译
1.1翻译的标准
第1节翻译练习1
Thepowerplantistheheartofaship.
Thepowerunitfordrivingthemachinesisa50-hpinductionmotor.
动力装置是船舶的心脏。
驱动这些机器的动力装置是一台50马力的感应电动机。
第1节翻译练习2
Semiconductordevices,calledtransistors,arereplacingtubesinmanyapplications.
Crampedconditionsmeansthatpassengers’legscannotmovearoundfreely.
Allbodiesareknowntopossessweightandoccupyspace.
半导体装置也称为晶体管，在许多场合替代电子管。
我们知道，所有的物体都有重量并占据空间。
空间狭窄，旅客的两腿就不能自由活动。
第1节翻译练习3
Theremovalofmineralsfromwateriscalledsoftening.
Atypicalfoliageleafofaplantbelongingtothedicotyledonsiscomposedoftwoprincipalparts:
bladeandpetiole.
去除水中的矿物质叫做软化。
双子叶植物典型的营养叶由两个主要部分组成：叶片和叶柄。
1.2对译者的要求
第4节翻译练习1
Einstein’srelativitytheoryistheonlyonewhichcanexplainsuchphenomena.
Allfour(outerplanets)probablyhavecoresofmetals,silicates,andwater.
爱因斯坦的相对论是能解释这种现象的唯一理论。（直译）
这四颗外层行星的内核可能都由金属、硅酸盐和水构成。（意译）
Thedesignermusthaveaccesstostocklistsofthematerialsheemploys.
Partadjustmentandrepairmustbeperformedonregularbasisifanacceptableprintedproductis
tobetheendproduct.
设计师必须备有所使用材料的储备表。（意译）
要使印刷品的质量达到要求，部件调试及修理就必须定期进行。（意译）
第4节翻译练习2
Themostimportantofthefactorsaffectingplantgrowthisthatitrequiresthesupplyofwater.
Thedoctoranalyzedthebloodsampleforanemia.
Theapparentchangeinsizeofthesuniscausedbydustintheairnearthehorizon.
植物生长的各因素中最重要的是水的供应。（合译）
太阳的大小看起来有变化，这是由于靠近地平线的空气中有尘粒而引起的。（分译）
医生对血样作了分析，看是不是贫血症。（分译）
Thesefragmentsofrockandironrangefromthousandkilometersindiametertolessthanone.
Manufacturingprocessesmaybeclassifiedasunitproductionwithsmallquantitiesbeingmade
andmassproductionwithlargenumbersofidenticalpartsbeingproduced.
这些石块和铁块的碎片大小不等，大的直径有1000公里，小的不到1公里。（分译）
制造过程可以分为单件生产和大量生产。前者指的是生产少量的零件，后者则是指生产大量
相同的零件。（分译）

1
第4节翻译练习3
Cartographyisthescienceofmakingmaps.
Manyelementsinnaturearefoundtobemixturesofdifferentisotopes.
制图学是研究绘制地图的科学。（增译）
人们发现，自然界里许多元素，都是各种不同的同位素的混合物。（增译）
Thetwounitsusedmostfrequentlyinelectricityareampereandvolt:thisistheunitofvoltage
andthatofcurrent.
Thatlikechargesrepelbutoppositechargesattractisoneofthefundamentallawsofelectricity.
电学