交替传译中听辨理解障碍性因素分析及其应对策略.docx

交替传译中听辨理解障碍性因素分析及其应对策略
交替传译是一项非常重要的语言传播技能，许多国际会议、商务活动都需要这种技能。然而，听辨理解障碍性因素是交替传译过程中容易遇到的问题，严重影响了传译质量和效率。为了提高交替传译的准确性和流畅度，我们需要了解这些障碍性因素并提出相应的应对策略。
一、障碍性因素分析
交替传译中的听辨理解障碍性因素主要包括以下几个方面：
1.原始语言难度过大
原始语言（即演讲者的语言）有时会非常复杂，涉及大量专业术语和长难句，这使得翻译人员很难在瞬间理解并表达出来。
2.翻译语言难度过大
除了原始语言难度过大外，翻译人员自身的语言水平也会对交替传译的质量产生影响。如果翻译人员的翻译语言水平不够好或无法理解特定领域的术语，则难以正确传达信息。
3.意译失误
交替传译需要很快地进行思维转换，这时翻译人员有可能出现一些意译失误，导致信息传达不准确，这在商务场合尤其致命。
4.干扰因素
很多时候，交替传译的过程中会遇到些干扰因素，例如说话声音较小，背景噪音较大，或者是语速过快等，这些因素都会影响翻译的准确性和效率。
二、应对策略
为了避免或减轻上述障碍，需要采取以下策略：
1.增强专业知识
如果翻译人员对演讲内容所涉及的一些专业问题有一定的理解，那么在处理这些内容的过程中就会变得相对容易。因此，有必要增强其专业知识。
2.以口语为主
在交替传译的过程中，口语表现能力是必不可少的技能。可以增强口语表现能力的方式是多读、多练习口语表达。
3.听下设法解决干扰因素
了解和适应现场环境，及时提出解决办法，以保证翻译的正常进行。
4.建立语言模板
应充分考虑到自己的语言表述习惯，尽可能地建立自己的语言模板，以确保在紧急情况下不会失误。
5.增强意志力和对压力的抵抗力
平衡好情绪的同时增强意志力和对压力的抵抗力，将有利于提高交替传译的准确性和效率。
综上所述，交替传译中听辨理解障碍性因素分析及其应对策略是非常重要的。只有了解并解决这些障碍，才能提高交替传译的质量和效率。