影响交替传译中听力理解的因素及应对策略——访谈口译实践报告的任务书.docx

影响交替传译中听力理解的因素及应对策略——访谈口译实践报告的任务书
任务书
题目：影响交替传译中听力理解的因素及应对策略——访谈口译实践报告
任务背景：
交替传译是国际会议、商务洽谈等重要场合中必备的一项技能，而交替传译的核心操作之一——口译，也是交替传译中最为关键和难点的一个环节。在口译中，听力理解能力对于口译员的表现和口译质量有着至关重要的影响。然而在实践中，许多交替传译员在口译过程中遇到了种种听力理解上的困难，这些困难可能是由不同的因素所引起的。因此，本次研究旨在探讨影响交替传译中听力理解的因素及应对策略，并以访谈口译实践报告的形式展现研究结果，以期为口译实践提供一些有益的启示。
任务要求：
1.调研相关文献，阐述影响交替传译中听力理解的主要因素；
2.开展实地调查，采访多名资深口译员，针对这些因素进行深入探讨，并总结应对策略；
3.根据调查结果撰写访谈口译实践报告，内容包括：
（1）交替传译中的听力理解难点和现象；
（2）访谈调查结果的统计分析和总结；
（3）针对不同听力理解难点的应对策略和建议；
（4）总结访谈口译实践经验，并探讨其后续发展方向。
4.要求文章不少于1200字。
参考文献：
1.Prunč,E.(2019).Assessingsimultaneousinterpreting.TheInterpreterandTranslatorTrainer,13(1),69-84.
2.Johnson,K.(2018).Previousdiscourseeffectsandresistanceinconferenceinterpretingthroughthelensofrepetition.Target,30(2),233-253.
3.Gile,D.(2014).Basicconceptsandmodelsforinterpreterandtranslatortraining(2nded.).JohnBenjaminsPublishing.
4.Setton,R.,&Dawrant,A.(2016).Conferenceinterpreting:Acompletecourse.JohnBenjaminsPublishing.
5.Moser-Mercer,B.(2016).Qualityininterpreting:Wideningthelensonthejobdemands-resourcesmodel.Perspectives:StudiesinTranslationTheoryandPractice,24(1),5-21.