许渊冲英译宋词的翻译补偿研究.docx

许渊冲英译宋词的翻译补偿研究
论文题目：许渊冲英译宋词的翻译补偿研究
摘要：
在跨文化翻译中，文化的差异常常会成为翻译过程中的障碍。宋词作为中国文化遗产中的重要代表，其文化内涵深刻而丰富，而许渊冲所进行的英译宋词的翻译实践中，具有独特的翻译技巧和策略，通过对于文化差异的转化和补偿，实现了对宋词文化内涵的准确表达。本文针对许渊冲英译宋词的翻译实践进行研究，探究其中的翻译策略和技巧，剖析文化差异转化和补偿的实现方式，为促进跨文化翻译交流提供有益参考。
关键词：许渊冲；英译宋词；翻译补偿；文化转化
第一章绪论
1.1研究背景及意义
近年来，随着全球化的不断发展以及跨文化交流的加强，翻译作为一项重要的文化交流活动也变得越来越重要。在跨文化翻译过程中，文化差异常常会成为翻译过程中的障碍。宋词作为中国文化遗产中的重要代表，其文化内涵深刻而丰富，而许渊冲所进行的英译宋词的翻译实践中，具有独特的翻译技巧和策略，通过对于文化差异的转化和补偿，实现了对宋词文化内涵的准确表达。因此，研究许渊冲英译宋词的翻译实践，对于促进跨文化翻译交流具有重要的意义。
1.2研究内容和方法
本论文主要研究许渊冲英译宋词的翻译补偿策略和技巧，探究其中的文化差异转化的方式，剖析翻译补偿的实现方式，为促进跨文化翻译交流提供有益参考。本文采用文献资料法和比较分析法进行研究，通过对于许渊冲的英译宋词实践进行分析，探究其中的翻译补偿策略和技巧，剖析文化差异转化和补偿的实现方式。
第二章许渊冲英译宋词翻译实践
2.1许渊冲翻译风格和特点
许渊冲是中国著名的翻译家和文学家，其所进行的英译宋词的翻译实践，具有独特的风格和特点。许渊冲所进行的翻译，强调语言的准确性和文化的转化，通过对于文化背景的了解和翻译技巧的运用，实现了对宋词文化内涵的准确表达。
2.2许渊冲英译宋词翻译策略和技巧
2.2.1微调文化背景
在翻译宋词的过程中，许渊冲通过对于文化背景的微调和转化，实现了对歌词的文化内涵的准确表达。例如，在《青玉案·元夕》一词的翻译中，许渊冲将“比翼连枝”直接翻译为“Wingstogetherwithwings”，而不是直接翻译为“比翼”，这是因为“比翼”在西方文化中并没有与爱情联系起来的意义，而“wings”则直接暗示了爱情的主题。
2.2.2融合西方文化元素
在许渊冲的英译宋词中，他通过对于西方文化元素的融合和运用，实现了对于宋词文化内涵的转化和补偿。例如，在《点绛唇·临江仙》一词中，许渊冲将“欲把西湖比西子”翻译为“ComparedwithXizi,WestLakeismorelikeacharminglady”，融合了西方文学中描写女性形象的语言风格，将宋词的文化内涵与西方文化元素相结合，实现了对于文化差异的转化和补偿。
2.2.3利用类比手法
在许渊冲的英译宋词中，他还通过利用类比手法实现了对于文化差异的转化和补偿。例如，在《南乡子·登京口北固亭》一词中，许渊冲将“滕王阁”翻译为“Belfry”，利用了西方文化中钟楼和山塔的类比，实现了对于文化差异的转化。
第三章翻译补偿的实现
3.1文化转化和补偿的实现方式
许渊冲的英译宋词实践中，通过微调和转化文化背景，融合西方文化元素，利用类比手法等方式，实现了对于文化差异的转化和补偿。其中，微调文化背景是针对于宋词中的文化内涵，通过微调和转化文化背景，实现了对宋词的准确表达。而融合西方文化元素，则是通过与西方文化元素的融合，实现了对于宋词文化内涵的转化和补偿。利用类比手法，则是通过类比手法的运用，实现了对于文化差异的补偿和转化。
3.2翻译补偿的实践意义
许渊冲英译宋词的翻译实践，不仅展现了中国文化的优秀品质，也展现了中国翻译家的创造力和智慧。通过许渊冲的实践，我们可以发现，在跨文化翻译中，文化转化和补偿的方式是实现文化交流的重要方法。只有通过对于文化的理解和转化，才能实现跨文化翻译的准确和精彩。
第四章结论
许渊冲英译宋词的翻译实践中，通过微调文化背景，融合西方文化元素，利用类比手法等方式，实现了对于文化差异的转化和补偿，达到了翻译精确和准确表达的目的。在跨文化翻译中，文化转化和补偿的实现方式，可以为翻译交流提供有益参考。