许渊冲英译宋词的翻译补偿研究-豆柴文库

许渊冲英译宋词的翻译补偿研究.pptx

2024-10-09

20金币

362KB

29页

快乐****蜜蜂

实名认证

内容提供者

1/10

2/10

3/10

4/10

5/10

6/10

7/10

8/10

9/10

10/10

亲，该文档总共29页，到这已经超出免费预览范围，如果喜欢就直接下载吧～

下载提示文本预览

如果您无法下载资料，请参考说明：

1、部分资料下载需要金币，请确保您的账户上有足够的金币

2、已购买过的文档，再次下载不重复扣费

3、资料包下载后请先用软件解压，在使用对应软件打开

相关资料

许渊冲英译宋词的翻译补偿研究.docx

许渊冲英译宋词的翻译补偿研究论文题目：许渊冲英译宋词的翻译补偿研究摘要：在跨文化翻译中，文化的差异常常会成为翻译过程中的障碍。宋词作为中国文化遗产中的重要代表，其文化内涵深刻而丰富，而许渊冲所进行的英译宋词的翻译实践中，具有独特的翻译技巧和策略，通过对于文化差异的转化和补偿，实现了对宋词文化内涵的准确表达。本文针对许渊冲英译宋词的翻译实践进行研究，探究其中的翻译策略和技巧，剖析文化差异转化和补偿的实现方式，为促进跨文化翻译交流提供有益参考。关键词：许渊冲；英译宋词；翻译补偿；文化转化第一章绪论1.1研究背

2024-10-23

11KB

许渊冲英译宋词的翻译补偿研究.pptx

许渊冲英译宋词的翻译补偿研究01单击此处添加章节标题内容许渊冲的翻译理论许渊冲的翻译思想概述许渊冲的翻译方法与技巧许渊冲的翻译风格与特点宋词的英译现状与挑战宋词英译的历史与现状宋词英译的难点与挑战宋词英译的常见问题与误区许渊冲英译宋词的翻译补偿策略语义补偿文化补偿语言形式补偿读者反应补偿许渊冲英译宋词的实例分析许渊冲英译宋词的实例选择与分类许渊冲英译宋词的实例分析（选取3-5首代表性作品）许渊冲英译宋词的实例评价与对比许渊冲英译宋词的价值与影响许渊冲英译宋词的文化价值许渊冲英译宋词的学术价值许渊冲英译宋词

2024-10-09

362KB

许渊冲英译宋词的翻译补偿研究的中期报告.docx

许渊冲英译宋词的翻译补偿研究的中期报告Mid-termReportontheCompensationResearchofXuYuanchong'sEnglishTranslationofSongCi一、研究背景与目的宋词作为中国汉族文化重要的文学形式，一直以来都受到学术界的重视和关注。其中，许渊冲先生的英译宋词获得了广泛的认可和好评，成为了宋词翻译领域的重要参考资料。然而，在许渊冲的英译宋词中，由于语言和文化差异，不可避免地存在一些翻译上的不足和偏差。因此，本研究旨在通过对许渊冲英译宋词中的翻译补偿行为进

2024-09-20

10KB

许渊冲唐诗英译研究.pdf

许渊冲唐诗英译研究许渊冲唐诗英译：传统与现代的完美结合在中国的文学翻译领域，许渊冲先生是一位备受尊敬的翻译家。他的唐诗英译作品不仅准确地传达了原诗的含义，还巧妙地保持了唐诗的韵律和美感。本文将探讨许渊冲唐诗英译研究的内涵，以及其翻译思想、方法和成就。许渊冲的唐诗英译研究可谓独树一帜。他注重传递原文的韵律和节奏，让英语读者能够感受到唐诗独特的音乐美。通过深入了解许渊冲的翻译思想，我们可以看到他对唐诗英译的独特见解。他认为，翻译应该尽可能地保留原作的风格和神韵，同时还要满足目标读者的审美需求。许渊冲在唐诗英译

2024-08-17

302KB

译者主体性研究--基于许渊冲英译宋词分析.docx

译者主体性研究--基于许渊冲英译宋词分析译者主体性研究--基于许渊冲英译宋词的分析摘要：随着跨文化翻译越来越受到重视，翻译的主体性问题也成为研究的焦点之一。本论文以许渊冲先生作为案例研究对象，以其英译宋词为分析材料，探讨了译者主体性在翻译过程中的表现形式以及对翻译品质的影响。通过分析翻译策略、语言选择、文化转换等方面的例子，本论文得出的结论是，译者的主体性在一定程度上可以影响翻译品质，而译者需要在尊重原作的前提下，运用自己的判断和创造力，以保持翻译作品的原汁原味和译者个性的平衡。关键词：翻译，主体性，译者

2024-10-19

11KB